3X23

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 3X23
제목 Wetwired
한국어제목 악마의 메시지
미국방영 05/10/1996 (FOX)
한국방영 1996/11/11 (KBS), 2001/--/-- (A&C)
촬영 존 S. 바틀리 John S. Bartley
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 맷 벡 Mat Beck
연출 롭 보우먼 Rob Bowman
번역 정용운
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751260/
종류 단독 에피소드

3X23 01.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 3 출시
내용 평범한 시민들이 이유없이 살인을 저지르는 사건이 일어납니다.
3X22 Quagmire ┃3X24 Talitha Cumi ▶

Contents

줄거리

메릴랜드. 한 남자가 사람을 죽여서 땅에 파묻고 있습니다. 그리고 이젠 끝났다며 집에 갑니다. 그런데, 자기가 죽인 남자가 또다시 집에 와 있고, 그 남자는 삽으로 머리를 쳐서 또 죽입니다. 시체를 차 트렁크에 싣는데, 경찰차가 와서 심문을 합니다. 그런데 경찰관의 얼굴이 또 자기가 죽인 사람으로 보이자 그 남자는 경찰관을 공격하고, 경찰관들은 그 남자를 체포합니다. 그리고 트렁크 속의 시체를 보고 경악합니다. 그런데, 그 남자가 더욱 공포에 질린 채 사실을 깨닫습니다. 자기가 방금 죽인 자는 아내였던 것입니다.


한편, 멀더에게 한 남자가 와서 중요한 정보를 주겠다며 접선합니다. 멀더와 스컬리는 자기 부모를 죽인 독일 장교를 계속 죽였다고 주장하는 연속살인범, 조셉 팻닉의 사건을 맡게 됩니다. 정신치료소 의사인 닥터 스토만은 환자의 상태에 대해서 특별한 말을 안 하는데, 갑자기 범인은 TV를 보다 말고 발작을 일으킵니다. TV에는 유고슬라비아 내전 소식이 나오고 있습니다. 멀더와 스컬리는 팻닉의 집에 가보는데, 웬 애들이 그 집에 들어와 TV를 보고 팝콘을 먹는 것을 보고 쫓아냅니다. -_-; 집을 둘러본 결과 팻닉이 엄청난 TV광이었다는 사실을 알고 비디오테이프를 조사해보자고 합니다. 멀더는 어떤 트럭이 전기선 근처를 지나가는 것을 보지만 그냥 넘겨버립니다.

모텔에서 테이프를 본 스컬리는 팻닉이 뉴스에서 나오는 보스니아 내전 소식을 보다가 이전 자기 부모가 나치에게 죽은 것을 떠올려 망상에 사로잡혀 살인을 저질렀을 것 같다고 추론합니다. 이야기를 나눈 후 스컬리는 다시 자기 모텔방으로 돌아가는데, 벽 너머로 멀더가 누군가와 전화로 테이프 이야기를 하며 스컬리는 안 나온다고 하는 말을 듣습니다. 스컬리는 얼음을 가지러 밖에 나오는데, 멀더가 차 안에서 누군가에게 테이프를 건네줍니다. 그런데 그 사람은 바로 담배피우는 남자입니다.

한편, 케이블 TV 홈쇼핑을 보던 한 여자가 갑자기 눈앞이 이상해지는 현상을 겪습니다. 밖을 내다보는데, 자기 남편이 어떤 금발머리 여자와 시시덕거리며 해먹침대에 누워 있는 모습을 보게 됩니다. 그 여자는 분노에 차서 옷장을 열고, 장총을 들고 나가버립니다. 멀더는 또다른 사건이 일어났다고 스컬리를 찾고, 스컬리는 몰래 차 안에 무슨 꽁초나 기타 흔적이 없는지 찾아보지만 아무 것도 없습니다. 또다른 사건이란 헬렌 리독이라는 여자가 남편이 금발여자와 놀아나는 광경을 보았다면서 총을 쏘았는데, 사실은 존 길니츠라는 옆집 남자가 금색 리트리버를 데리고 낮잠을 자고 있었다는 것입니다. 헬렌 리독 역시 쇼핑채널광이었다는 사실에, 비디오테이프를 더 검색하기로 합니다. 그런데 멀더는 웬 트럭이 전기선을 검사하는 것을 보고 쫓아갑니다. 하지만 트럭은 가 버리고, 멀더는 직접 단전기까지 기어올라가 설치한 지 얼마 안 된 케이블 TV용 스크램블러 단자를 찾아냅니다. 스컬리는 펜드렐한테 가져갈 테니 달라고 하지만 멀더는 자기가 알아보겠다며 가져가 버립니다.

멀더는 론건맨에게 그 단자를 가져가는데, 론건맨은 스크램블러는 어떤 신호를 넣을 수 있다는 점을 지적합니다. 멀더가 오는 도중 스컬리가 전화를 거는데, 스컬리는 신경질적으로 펜드렐한테 전화해 보니 멀더는 만나지도 못했다면서 단자를 어쨌느냐고 묻습니다. 멀더는 대수롭지 않게 넘기려고 하는데, 스컬리는 전화 중간에 짤깍 소리가 들리자 갑자기 패닉상태가 되어 전화를 끊어버립니다. 그리고 미친 듯이 모텔 물건을 뜯어내고, 전등을 부셔버리면서 난리를 칩니다. 모텔 주인이 문을 두들기자, 스컬리는 공포에 질려 문에 총을 쏘고서는 도망쳐버립니다.

멀더는 우선 스컬리의 어머니에게 스컬리가 이상한 행동을 할지도 모르니 주의하라고 연락합니다. 한편 부하가 민간인에게 총을 쏘고 도망쳤다는 보고에 스키너까지 찾아와 어서 사태를 수습하라고 언질을 줍니다. 이에 멀더는 창문에 엑스자를 붙이고 엑스와 연락을 시도합니다. 론건맨은 분석 결과를 알려줍니다. 보통 스크램블러이긴 한데, 이상한 주파수가 끼어든다는 내용입니다. 그리고 매우 자극적인 전파여서 사람들에게 폭력적인 성향을 일으킬 수도 있다는 것입니다. 하지만 어째서 멀더는 멀쩡한지는 의문입니다. 멀더가 자기는 적록색맹이라고 하고, 론건맨은 소란해집니다. 그 때 멀더에게 연락이 옵니다. 어떤 여자 시신이 발견되었는데 스컬리와 인상착의가 비슷하니 확인하라는 것입니다.

멀더는 시체 안치소로 가 보는데, 접선했던 자가 동료보다 더 큰 일이 있다며 타라고 합니다. 그러자 멀더는 제대로 알려주지도 않는 주제에 그 말을 들을 수 없다며 차를 발로 뻥 차버리고 안치소로 들어갑니다. 시체를 확인하는데, 다행히 스컬리가 아닙니다. 멀더는 어서 스컬리의 어머니한테 전화를 해달라고 하는데, 의사는 전화를 안 받는다고 말하고, 멀더는 스컬리가 어디에 있는지 깨닫습니다. 멀더는 매기 스컬리의 집에 찾아가고, 들어오지 말라고 하지만 무작정 들어갑니다. 그러자 스컬리가 반쯤은 정신이 나간 채 멀더가 그 자들과 한패라며 총을 겨눕니다. 자기를 납치하고 언니를 죽이고 자기 목 뒤에 뭘 심은 자들과 한패라며 소리지르자, 스컬리의 어머니는 절대 그렇지 않다며 멀더 앞에 서서 어서 총을 내려놓으라고 합니다. 갈등하던 스컬리는 마침내 어머니한테 안겨 울기 시작합니다.

스컬리가 입원을 하고 진정이 되자, 멀더가 찾아와 모든 희생자들이 다 자기가 가장 끔찍해하는 상황을 마주쳐서 폭력적이 되었다고 말합니다. 그러자 스컬리는 멀더가 담배피우는 남자와 만나는 걸 정말로 봤다고 대답합니다. 멀더는 팻닉을 치료했던 닥터 스토만을 찾는데 스토만은 이미 병원을 그만둔 후입니다. 멀더는 스토만의 연락처를 찾아내는데, 뜻밖에도 자기들이 묵었던 모텔입니다. 멀더는 스토만이 묵은 방에서 최근 연락주소를 추적합니다. 어느 외딴 집. 스토만과 일행은 누군가를 만나기로 했다며 안절부절합니다. 스토만을 확인한 멀더는 뒷문으로 돌아가 체포하려 하는데, 갑자기 안에서 총소리가 들립니다. 들어가보니 이미 엑스가 둘을 살해한 후입니다. 멀더는 이대로는 안 된다며 엑스를 겨누지만, 엑스는 이미 멀더는 졌다면서 아직은 자신이 필요할 거라고 언질합니다.


멀더는 보고서를 내는데, 스컬리는 스토만은 이미 예전에 죽은 사람이었고 멀더가 발견한 시체는 신원미상이라고 알려옵니다.

한편, 엑스는 차에 올라타 멀더에게 접선했던 자가 있고 이미 처리했다며 누군가에게 보고합니다. 그 자는 바로 담배피우는 남자입니다. 담배피우는 남자는 멀더에게 접선하라고 시킨 윗선이 있을 것이라고 말하지만 엑스는 아직 그건 모르겠다고 대답합니다.

뒷이야기

  • 갑자기 스컬리가 '죽어서' 멀더를 비롯한 론건맨, 모든 시청자가 화들짝 놀라는 장면이 있습니다. 그리고 3X17 Pusher 꿈을 쫓는 사나이에서 당한 꼴을 이번엔 스컬리가 멀더합니다.


  • 이 각본을 담당한 맷 벡은 특수효과 담당자입니다. 콧수염이 무척 귀여운 아저씨입니다.
    • 다들 맷 벡이 각본을 쓴다고 하자 엄청나게 특수효과가 많으리라 했는데 의외로 너무 적어 놀랐다고 하죠. 본래는 차 안에서 스컬리가 멀더한테 총 겨누고 난리치는 걸로 하려고 했는데 여의치 않아 스컬리의 집으로 바뀌었다고 합니다.


  • 단독 에피소드치고는 올스타 출동입니다. 스키너, 론건맨, 엑스, 담배피우는 남자, 스컬리 어머니, (심지어) 대니, 펜드렐.
    • 중간에 스컬리가 멀더가 못미더워 한다는 말이 "펜드렐한테 가져갈게요."하는 바람에 인터넷의 펜드렐 팬들이 다 자지러졌다는 소문이 있죠. 크라이첵 빼고는 다 등장한 게 아닐까 싶을 정도입니다


  • 5X-- 엑스파일 그 뒷이야기를 보면 스컬리와 멀더와 앞에 있는 사람(얼굴 안보임)이 자꾸 대사를 틀리자 결국 푸하하하하 웃는 장면을 3번에 걸쳐 보여주는데요. 앞뒤 정황상 마치 스키너처럼 보였지만 사실 이 에피소드 안에 나온 의사였습니다.


  • 멀더가 적록색맹이라고 나오는데, 다시는 이 얘기 안 나옵니다.
    • 색맹은 FBI 요원이 될 수 없다는 정보가 있습니다. 사실이라면 이 에피의 설정은 오류겠지요.


  • 번역자 정용운씨의 마지막 엑스파일 번역작품입니다. 수고많으셨습니다. 멀더 스컬리 존대말 고맙습니다


  • 존 길니츠. 존 샤이반, 빈스 질리건, 프랭크 스포트니츠 이름을 합쳐서 만든 이름입니다.
    • 앞으로도 소소하게 지나가는 이름으로 계속 나옵니다. 중요하게는 5X05 Christmas Carol (그러나 캡쳐사진을 일일이 보기 전에는 어디 나왔는지 절대로 못찾습니다), 7X14 Theef 등이 있습니다.


  • 우리나라에서는 이 에피소드를 시즌 3의 마지막회로 방영했습니다.

DVD 복원 뒷이야기

  • 앞 부분의 시체 장면이 띄엄띄엄 잘려서 시퀀스 전체를 재녹음했습니다.
    • 그래서 이 에피소드에서 타이틀 화면으로 넘어가는 것을 들어보면, 남자가 지르는 비명이 에코효과로 울리면서 타이틀로 넘어갑니다. 미국식입니다
    • 한국에서는 타이틀 화면이 앞에 오기 때문에 보통 앞 시퀀스의 소리가 갑자기 줄어들지요. KBS 판을 쓰다보니 대다수의 DVD 트랙도 그런 식으로 넘어갑니다.

지면광고


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

guest:

담배피우는 남자 Cigarett Smoking Man(CSM) ... 김정호 / 윌리엄 B. 데이비스 William B. Davis

엑스 Mr. X ... 김현직 / 스티븐 윌리엄스 Steven Williams

프로하이크 Melvin Frohike ... 이윤선 / 톰 브레이드우드 Tom Braidwood

랭글리 Richard 'Ringo' Langly ... 김익태 / 딘 해글런드 Dean Haglund

바이어스 John Fitzerald Byers ... 브루스 하우드 Bruce Harwood

마가렛 스컬리 Margaret "Maggie" Scully ... 셸라 라킨 Sheila Larken

joseph patnik ... linden banks

the cruel-faced man ... zinaid memisevic

mrs. riddick ... sandy tucker

dr. stroman ... colin cunningham


김현직 박민아 김정호 이윤선 이봉준 김익태 강은영 김혜미 오인성


한국어 제작

(시즌 3 전체 제작진)

우리말 녹음/백광제, 김학권(3X21)

그래픽/ 김동원, 이미경

편 집/ 박강열 (편집감독),이윤주,황윤구,김준석

KBS 번역/ 정용운

KBS 연출/ 서원석




tag: 잠재 메시지


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox