4X03

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 4X03
제목 Home
한국어제목 어미
미국방영 10/11/1996 (FOX)
한국방영 1997/07/28 (KBS), 2002/11/11 (MoviePlus), 2016/07/08(OCN)
촬영 존 조핀 Jon Joffin, 론 스타네트 Ron Stannett
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 글렌 모건 Glen Morgan & 제임스 웡 James Wong
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 임일숙 (KBS), 김상민 (무비플러스)
연출 서원석 (KBS), 홍은주 (무비플러스)
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751137/
종류 단독 에피소드

Xf403alg.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 4 출시
내용 펜실베니아의 '홈' 이라는 마을에서 아기 시체가 발견됩니다.
4X02 Unruhe ┃ 4X04 Teilko ▶

Contents

줄거리

천둥 번개가 치는 밤. 낡은 목조 건물 안에서 한 여자가 아이를 낳고 있습니다. 여자가 아이를 낳자, 아이를 받던 남자들 셋은 가위로 탯줄을 자릅니다. 그러나 아이를 보더니, 폭우가 내리는 밖으로 나와 땅을 파고 아이를 묻어버립니다. 그 중 한 남자는 하늘을 향해 울기 시작하고, 아이의 작은 울음 소리도 흙더미와 함께 묻혀버립니다.


펜실바니아의 작은 마을 홈. 아이들이 야구를 하다가 공을 잘못 던져 피콕 집안 마당으로 들어갑니다. 잠시 망설이던 아이들은 다른 공을 쓰기로 하는데, 타자석에 선 아이는 자기 발 밑에 뭐가 물컹하자 내려다봅니다. 그리고 아이들은 공포에 질려 도망가기 시작합니다. 흙더미 속에 피가 고여있고, 그 안에 작은 손이 비죽 나와있습니다.


스컬리는 삽 자국이나 기타 정황으로 왼손잡이가 땅을 팠음을 알아냅니다. 그리고 주변에 있는 발자국 견본을 떠 보자고 합니다. 그러나 멀더는 애들이 버린 야구공을 집어들고 추억의 향내가 어떻다며 빈들빈들하고 있습니다. 스컬리가 야리자 멀더는 자기가 은퇴하면 이런 시골에 인터넷도 팩스도 핸드폰도 없는 곳에 살 거라며 떠벌입니다.

이 마을 보안관 앤디 테일러가 오고, 테일러는 이 작은 마을에선 숟가락 숫자도 알고 있다며 임신한 여자가 두명 있지만 다들 무사하다고 합니다. 멀더는 바로 근처의 피콕 집안 사람들을 탐문했느냐고 묻지만 테일러 보안관은 저 집안 부모는 10년 전 교통사고를 당했는데 아들들이 억지를 써서 집안으로 데려간 후 안나타났으니 죽었을 것 같고, 아들들 셋은 제정신이 아닌 박약아라고 답합니다. 그리고 피콕 집안은 세상과 단절한 채 모든 것을 자급자족한다고 말합니다. 그리고 지금까지 평화로왔던 마을에 이런 사건이 생겼으니 이젠 이 마을도 변할 차례가 되었다고 한탄합니다.


시체보관소도 없어 경찰서 냉장고에서 아이 시신을 꺼내자 멀더와 스컬리는 질려버립니다. 그리고 결국 부검은 화장실에서까지 하게 됩니다. 그런데 아이를 보자, 온갖 기형은 다 가지고 있는 것을 외관상으로도 알 수 있는 상태입니다. 하지만 자연사는 아니었고, 살아있을 때 유기했음을 알게 됩니다.

스컬리는 그런 아이를 낳았다면 엄마 입장이 이해가 간다고 하지만 멀더는 뚱해하며 그러면 유전적으로 끝내주는 남자를 찾으라고 합니다. 스컬리가 멀더 집안에 대해 묻자 멀더는 눈이 나쁘고, 외계인 납치가 빈번하고 정부의 국제적 음모에 관련된 것을 빼곤 합격이라고 답합니다. -_-; 멀더는 분명히 어린애들의 불장난으로 인했을 것이라고 생각하지만, 스컬리는 여러 세대 전에 돌연변이가 있었을 테고, 피콕 집안의 남자들이 자손을 번식하려는 본능으로 여자를 납치했을 수도 있다고 지적합니다.


둘은 일단 피콕 집안을 찾아가지만, 집은 비어있습니다. 둘은 집안에서 피 묻은 발자국과 아이를 낳은 흔적을 발견하고, 기소증거를 수집합니다.

테일러 보안관은 피콕 형제의 인상착의를 검문 리스트에 올리고 영장을 발부받습니다. 그리고 스컬리는 하얀색 캐딜락이 마당에 있었으니 차를 수배해달라고 합니다. 멀더는 TV가 안나오자 여기 못살겠다며 짜증이다가 스컬리가 야리자 잘 주무세요 엄마~하며 오버합니다. 그런데 스컬리가 나가고 문 손잡이가 고장나 있자 얼른 의자로 문을 받쳐 버립니다.


한편, 피콕 집안 삼형제는 밖으로 나오더니 하얀 캐딜락을 타고서는 어디론가 가기 시작합니다. 테일러 보안관은 잠을 잘 이루지 못합니다. 마을이 변하기 전에 더 보고 싶다고 하자 아내는 하룻밤 새는 안바뀐다며 데리고 들어갑니다. 그러나 문을 잠그지 않습니다. 잠깐 잠들었다가 깬 테일러 보안관은 누군가 자기집 앞에 차를 세운 것을 봅니다. 누가 침입하자 얼른 아내를 침대 밑에 숨기고, 야구방망이를 들고 기다립니다. 괴물같은 남자들이 들어오자 테일러 보안관은 덤비지만, 그 남자들은 무시무시한 힘으로 보안관을 때려서 죽이기 시작합니다. 테일러 부인은 공포에 질려 떠는데, 그 남자들이 킁킁대더니 갑자기 침대를 뒤집어 엎어버립니다.


부보안관은 보고서를 제출하러 왔다가 현장을 발견하고, 멀더와 스컬리를 부릅니다. 완전히 시신을 분간 못할 정도로 참혹한 현장에 다들 넌더리를 냅니다. 그런데 DNA 검사결과 세포분열 2기에 셋으로 분열했다는 결과가 나오자 스컬리는 의아해하고, 멀더는 세 형제가 전부 아버지라면 어떻냐고 말합니다. 스컬리는 그 경우에는 난자가 매우 약하고 같은 집안 여자여야 한다고 지적합니다. 피츠버그에서 지원팀이 오려면 하루가 더 걸리고, 아기를 낳은 여자도 이런 상황에선 위험할 것이라는 사실에 지금 체포해야하는 상황입니다. 부보안관 바니는 자기가 돕겠다고 말합니다. 그런데 삼형제가 어떻게 자기들 이야기를 엿들은 듯이 테일러 보안관을 죽였는지는 의문입니다.


피콕 집안. 한 거칠은 목소리의 여자가 배고프다고 하자, 셋 중 하나가 빵을 먹더니 다시 게워내서 먹여줍니다. 그 여자는 셋을 불러세우더니 이런 날이 올 줄 알았다며 우리들이 사는 방식을 바꿀 수는 없다며 싸워 이겨내라고 합니다.


피콕 집안에 온 셋은 부보안관이 앞으로, 멀더와 스컬리가 뒤로 가기로 합니다. 그런데 부보안관이 집에 들어서는 순간, 스컬리는 뒤에서 가느다란 줄이 문에 연결되어있음을 봅니다. 안된다고 소리지르지만 때는 너무 늦어 부보안관은 갑자기 날아온 도끼에 맞아 쓰러지고 맙니다. 집 전체가 덫이라는 사실과 동물적 본능만 남아 침입자를 죽이고 있다는 사실에 둘은 망연해합니다.

둘은 돼지우리로 들어가 쫓아내려 하는데 쉽지 않습니다. 스컬리가 '바램유~'까지 외치고 결국 돼지들을 밖으로 몰아냅니다. 삼형제들이 돼지를 쫓아 다니는 동안, 둘은 집 안으로 들어갑니다. 침대 밑에 뭔가 끌고다닌 자국이 보이자, 둘은 그 안에 있는 사람을 끄집어 냅니다. 손 발이 다 잘려 있고, 얼굴 한쪽은 흉하게 일그러진 여자입니다. 멀더는 벽에 붙은 사진을 보고 멍해집니다. 그 여자는 바로 삼형제의 어머니 피콕 부인입니다.


벽에 붙은 피콕 집안 사람들 사진을 보면서 이미 유전적 변형이 몇 세대 전부터 있었고, 여자의 사진은 거의 유일하게 피콕 부인 뿐입니다. 둘은 맏이 에드먼드가 형이면서 동생들 아버지라는 사실을 짐작합니다. 멀더는 밖에서 피콕 형제를 감시하기로 하고, 스컬리는 보안관 살해혐의로 셋을 체포해야만 하므로 부인에게 협조를 구하기로 합니다. 그러나 피콕 부인은 자식에 대한 사랑을 모른다며 에미한테는 뭐든지 해야하며 아이들한테도 뭐든지 해야 한다고 강변합니다.


그때, 피콕 형제들이 덤벼들고, 둘은 필사적으로 싸우기 시작합니다. 간신히 세째는 총으로 쏴서 죽이지만 열세에 몰리자, 스컬리는 어머니를 인질로 잡겠다고 소리지릅니다. 그러자 둘째가 쫓아오고, 스컬리가 가다 엎드리자 그만 자기들이 설치한 덫에 찔려 죽고 맙니다. 그런데 정신을 차려보니, 첫째와 피콕 부인은 이미 사라지고 없습니다.


주립경찰과 순찰대에 수색령을 내리고, 스컬리는 시간이 지나면 잡을 수 있을 것이라 생각하지만 멀더는 시간도 못 잡은 사람들이라고 대답합니다.


한편, 펜실바니아의 국도. 어두운 갓길에 흰 캐딜락이 서 있습니다. 캐딜락 트렁크 안에서 피콕 부인은 첫째 에드먼드에게 어떻게든 집안을 다시 일으켜야 하고 일으킬 수 있다며 새로운 보금자리를 만들자고 말합니다. 에드먼드는 트렁크에서 나오더니 차를 몰고 어디론가 떠나갑니다.

뒷이야기

  • 글렌 모건 / 제임스 웡 콤비가 다시 돌아온 이야기입니다.


  • 이 에피소드는 우리나라에서 내용상 윤리에 어긋난다고 많이 잘리고 대사도 바뀌었습니다.
    • '여자만 하나 납치하면 돼'라는 대사가 중간에 쑥 들어갑니다.
    • 번역자도 슬퍼했습니다.
    • 방송 날짜를 보면 방송도 미뤄져서 시즌 끝에 간신히 했습니다.
    • '하이라이트 버전'(삭제가 많은 작품에 붙은 별명)의 대표작입니다.


  • ^^ 여기서 멀더가 스컬리 어깨를 툭툭치는데 이걸 그대로 20번째 이야기 4X20 꼬리 달린 남자 small potatoes에서 또 써먹습니다. 멀더와 스컬리가 피콕 집에서 싸우는 장면이 스릴넘칩니다. 그리고 스컬리가 http://www.imdb.com/title/tt0112431/ 꼬마돼지 베이브 Babe]를 흉내내는 장면('바램유~')이 걸작입니다. 그리고 앤디 테일러 보안으로 나온 터커 스몰우드는 모간과 웡의 드라마 스페이스 2016 Space: Above and Beyond에 나온 배우입니다.


  • 재미있는 NG가 많습니다. 스컬리가 전화를 끊고 멀더에게 대사를 하려다가 까먹는 바람에 혼자 깔깔대고 웃는 장면, 스컬리가 TV 앞으로 가는 순간 멀더가 그만 안테나로 가슴을 폭 찔러버리는 장면 ^^;;; 정말 웃깁니다. ^^;; 시즌 4 개그릴에서 확인할 수 있습니다.


  • 이 에피소드가 전 시리즈 에피소드를 통털어 유일하게 우리나라 주간 시청률 6위에 올라갔습니다. 아마 많이들 밤잠 설치셨을 겁니다.
    • 이 에피소드가 주간 시청률 6위를 한 이유에도 전설(?)이 있습니다. 당시 월요일 11시 대에 경쟁 프로그램들이 꽤 있는데, 이 에피소드 방송 당시 동시간대 프로그램들이 어떤 이유인지 쉬고 다른 방송을 내보냈다고 합니다. 그래서 사람들이 채널을 돌리다가 엑스파일을 봤다는 거죠. 아이러니하게도 하필 '방송하기에 적합하지 않은 에피소드'가 그날의 에피소드였던 것입니다.


  • 미국에서도 이 에피소드는 재방하기에 가장 껄끄러운 에피소드로 꼽힌다고 합니다. 수퍼내추럴의 제작자 에릭 크립키는 이 에피소드에서 영향을 받은 수퍼내추럴 에피소드를 두 편 제작했습니다.
    • SN1.15 The Benders
    • SN4.11 Family Remains - 피콕 부인으로 나오는 카린 도노반이 수사중인 집에서 일어난 사건을 설명하는 커리 부인으로 나옵니다.



DVD 복원 뒷이야기

  • 멀더스컬리가 사건 전말을 깨달은 부분 대사도 원래 뜻을 알도록 고쳤습니다.
  • DVD 한국어 트랙은 에피소드 끝 부분의 대사를 원래대로 수정했습니다. (사실 원래대로 뺀 거죠)


지면광고


음악

Wonderful, Wonderful by Johnny Marthis

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson


guest:

피콕 어머니 the Peacock Mother ... Karin Konoval 카린 코노발 (나수란)

앤디 테일러 보안관 sheriff Andy Taylor ... 터커 스몰우드

edmund peacock .. chris norris

george peacock .. john trottier

sherman peacock .. adrian hughes

mrs. barbara taylor .. judith maxie

deputy barney paster .. sebastian spence

the batter .. cory frye

the catcher .. neil denis

the pitcher .. douglas smith


나수란 김익태 강미형 박상호 문관일 전유정

한국어 제작

녹음/ 신범선

KBS 번역/ 임일숙

KBS 연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS


무비플러스 번역/ 김상민

무비플러스 연출/ 홍은주




에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox