4X11

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 4X11
제목 El Mundo Gira
한국어제목 영원한 이방인
미국방영 01/12/1997 (FOX)
한국방영 1997/06/09 (KBS), 2002/11/21 (MoviePlus)
촬영 존 조핀 Jon Joffin
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 존 샤이반 John Shiban
연출 터커 게이츠 Tucker Gates
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751109/
종류 단독 에피소드

Xf411blg.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 4 출시
내용 멕시코 접경 지역에 죽음의 비가 내리고, 그곳의 철새 노동자들은 괴물 추파카브라가 나타났다고 말합니다.
4X10 Terma ┃ 4X14 Leonard Betts ▶

Contents

줄거리

산 호아킨 계곡의 멕시코인 노동자 마을. 마리아를 사이에 두고 형제 엘라디오와 솔레다드는 신경전을 벌이고, 플라키타는 이를 불길하게 생각합니다. 마리아가 염소를 몰고 언덕배기로 넘어고 엘라디오가 쫓아갔을 때, 하늘에서 빛이 번쩍하더니 노란 색의 산성비가 내립니다. 비가 그치고 가 보자, 언덕 위의 염소들이 죽어 있고, 마리아 역시 입 주변에 노란색 곰팡이가 핀 채 죽어 있습니다.

멀더는 포티언 현상 - 빛이 비추고 나서 구름이 없는데 이상한 색의 비가 내렸고, 염소와 사람이 죽었다고 말합니다. 스컬리는 떨떠름해 하지만 멀더는 그 사건이 외계인 출몰, 동물의 사지절단, 피가 빨려 없어지는 것 등이 관련있다고 말합니다. 죽은 여자가 멕시코 불법이민자다 보니, 아무도 신경을 쓰지 않습니다. 멀더와 스컬리가 마을에 가자, 사람들은 이민자 단속이 떴다고 난리가 납니다. 간신히 사람들을 진정시키고 마리아에 대해 묻자, 플라키타는 추파카브라가 마리아를 죽였다고 주장합니다. 멕시코의 전설에 나오는 괴물로, 염소 피를 빨아먹으며 몸집은 작고 머리가 크며 검은 눈이 툭 튀어나온 존재입니다. 솔레다드는 플라키타를 한심하게 바라보며 자기 동생 엘라디오가 자기와 마리아 사이를 질투해서 죽인 것이라고 주장합니다. 스컬리는 멕시코 드라마에나 나올 법한 사건이라고 생각하지만, 멀더는 이민국 로자노 요원을 찾아가 사라진 엘라디오를 찾습니다. 스컬리는 마리아의 사체를 부검하기로 하는데, 온 몸에 곰팡이가 번져 있습니다.

구치소에서 엘라디오를 발견하는데, 다른 사람들이 엘라디오와 같이 못 있겠다며 내쫓아 독방에 있습니다. 마리아를 죽였느냐는 질문에 엘라디오는 아니라고 부정하고, 번개가 쳐서 쓰러졌다가 비를 맞으면서 보니, 이미 마리아가 그런 모습으로 죽었다는 것입니다. 멀더는 더 조사하고 싶다고 말하지만, 로자노는 재판에 넘겨 멕시코로 보낼 것이라고 말합니다.


스컬리는 마리아의 온 몸에 핀 곰팡이는 어디서나 볼 수 있는 것이고 해가 없다고 말합니다. 하지만 상당한 양의 살충제가 몸에서 나왔고, 그것 때문에 면역체계에 이상이 생겨 그 곰팡이에 죽었을 것이라고 말합니다. 그런데 엘라디오를 수송하던 차량이 갑자기 멈추고, 사람들이 도망갑니다. 가 보니 운전사가 곰팡이에 죽어 있습니다. 운전사는 마리아와 다른 종류의 곰팡이가 급속도로 퍼지면서 죽은 것으로 밝혀지고, 스컬리는 병원체를 빨리 연구해서 막아야 한다고 말합니다. 멀더는 로자노와 추파카브라를 찾으러 갈 테니 알아봐 달라고 말합니다. 엘라디오는 텔레노벨라를 보는 이발소 주인을 찾아가 자기를 멕시코로 돌려 보내달라고 합니다. 하지만 이발소 주인은 돈을 가져오라고 합니다.

균류학자는 스컬리가 가져온 곰팡이는 무좀곰팡이에 불과하다고 말합니다. 문제는 희생자들한테서 나온 효소로, 효소가 촉매역할을 해서 균을 빠르게 증식하는 것입니다. 멕시코 노동자들은 엘라디오가 추파카브라라고 쑥덕거리고, 라자노는 형제 사이의 일에 끼어들면 저주를 받는다고 투덜거립니다. 솔레다드는 엘라디오가 일당을 벌러 온 공사현장까지 쳐들어가 동생을 찾습니다. 그런데 그곳 화장실에서 곰팡이에 죽은 시체가 나옵니다.

엘라디오는 사촌 가브리엘레를 찾아가 형이 죽일지도 모르니 도망치자고 합니다. 가브리엘라는 지금 돈이 없고 밤에 받을 테니 그때 오라고 하지만, 엘라디오는 기다리지 못한다고 하며 도망갑니다. 스컬리는 엘라디오가 곰팡이를 빠르게 증식하는 효소 보균자로 보이며, 접촉성이니 절대 가까이하지 말라고 경고합니다. 멀더는 이번 포티언 현상은 외계에서 어떤 물질이 지구로 추락할 때 생겼을 것 같다고 말합니다. 노란 비는 물체가 근처 호수에 떨어지며 발생한 것입니다. 라자노는 한심해 하는데, 이발소 주인이 추파카브라가 어디 있는지 말해주겠다고 합니다. 하지만 함부로 잡을 수 없다 보니 결국 엘라디오를 놓칩니다. 로자노는 철새 노동자들은 옆에 있어도 아무도 인식하지 않는 투명인간이고 진짜 이방인이라고 말합니다.


가브리엘라를 찾아가서 엘라디오의 행방을 묻지만, 가브리엘라는 정말 모른다고 말합니다. 솔레다드는 동생을 찾아 복수할 것이라고 펄펄 뛰며 그곳까지 찾아오고, 라자노는 솔레다드를 붙잡아 갑니다. 밤이 되자 엘라디오가 가브리엘라를 찾아오는데, 가브리엘라는 추파카브라가 맞다며 거울을 보라고 합니다. 엘라디오가 거울을 보자, 머리가 부풀어 오르고 얼굴이 흉측하게 변했습니다. 가브리엘라가 울면서 추파카브라가 죽일까봐 돈을 줬다고 하자, 멀더와 스컬리는 난감해 하지만, 적어도 형제들 사이에 끼어서 저주를 받기 싫어하는 라자노가 솔레다드와 엘라디오를 만나게 할 것이란 것을 깨닫습니다. 라자노는 마을에 솔레다드를 데리고 와서 엘라디오를 찾고, 결국 형제는 마리아가 죽었던 언덕배기에서 다시 만납니다. 총성이 울리고 지나가자, 라자노가 곰팡이가 묻은 채 죽었습니다.

플라키타는 그 후에 밝은 빛과 함께 추파카브라가 잔뜩 내려와 엘라디오를 구해주고 데려갔다고 말합니다. 가브리엘라는 솔레다드는 로자노가 쥐어준 총으로 엘라디오를 쏘려고 했지만 차마 하지 못하고, 엘라디오는 이미 추파카브라로 변한 상태였다고 말합니다. 로자노가 총을 뺏으려 하자 솔레다드는 몸싸움을 벌였고, 그 중에 로자노가 총에 맞아 죽었다는 것입니다. 그리고 하느님의 저주를 받아 솔레다드도 추파카브라가 되었고, 둘은 멕시코로 도망갔다고 말합니다.


스키너는 보고서를 받고 황당해 하는데, 멀더와 스컬리는 방역팀이 마을을 봉쇄하고 퍼지는 것을 막자 더 이상 발병하지 않았다고 말합니다. 형제 둘은 사라졌고, 이발사 역시 곰팡이에 덮여 죽었다는 말에 스키너가 계속 그렇게 둘 수 없다고 지적합니다. 스컬리는 곰팡이를 증식하는 효소가 문제인데, 이 두 형제는 효소에 방역이 있는 것으로 보인다고 말합니다. 효소가 어디서 왔냐는 질문에 멀더가 외계라고 답하자, 스키너는 그런 얘기는 빼자고 합니다. FBI 조직력으로도 어떻게 그 둘을 찾지 못하냐고 묻자, 멀더는 아무도 관심을 가지지 않는 사람들이기에 보이지 않는다고 대답합니다. 어두운 밤. 솔레다드와 엘라디오는 평원을 정처없이 걷고 있습니다. 둘의 모습은 똑같이 머리가 부풀어 오르고 얼굴이 일그러진 상태입니다.

뒷이야기

  • 코메디인지 멜로물인지 종잡을 수 없는 에피소드입니다. 미국이나 우리나라나 반응들이 심드렁했던 것 같습니다.
    • 사실 심드렁을 넘어서 팬 사이에서는 매우 못 만든 에피소드의 기준점입니다. 예) "그거 재미 없어?" "추파카브라보단 나아."
    • 더 웃긴 것은 못 만든 에피소드의 기준으로 쌍벽을 이루는 작품이 3X18 Teso Dos Bichos인데 역시 존 샤이반 각본입니다. ^^;;; 가엾은.


  • 추파카브라 얼굴 묘사가 회색 외계인과 유사한 것도 흥미롭지만, 이 에피소드의 백미는 벽에 그려놓은 외계인 얼굴에 스키너 얼굴이 겹치는 장면입니다.


  • 추파카브라는 멀더의 설명대로, 염소피를 빨아먹는 멕시코 괴물 이름입니다.


  • '침투한 타 개체와 공생을 한다'라는 아이디어만은 좋았죠.
    • 아마도 그래서 더욱 다들 용납을 못 하는 듯...


  • 스컬리가 말하는 '멕시코 산 멜로드라마(Mexico Soap)'는 남미에서 나오는 드라마를 통칭하는 텔레노벨라입니다.
    • 이 에피소드에서 멕시코 사람의 기준으로 말을 하면 다 광적이고 과장되게 절절한 톤을 구사하는 이유이죠.
    • 멀더가 "마리아, 마리아!"하고 과장 섞어서 말을 하는 이유도 이것입니다.
      • 성우 이규화는 당시 "해변의 여인"이라는 텔레노벨라(로 추정)에 나와서 방송당시 '그래서 그렇지'라는 뭔가 묘한 반응을 얻었습니다.

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

guest:

로자노 Conrad Lozano ......... 루벤 블레이즈 Ruben Blades

엘라디오 Eladio Buente ....... Raymond Cruz

마리아 Maria Dorantes ........ Pamela Diaz

솔레다드 Soledad Buente .... Jose Yenque

플라키타 Flakita ...... 릴리언 허스트 Lillian Hurst

the county coroner ....... susan bain

dr. larry steen ....... robert thurston

gabrielle buente .......simi

the older shanty woman ...... tina amayo

rick culver ....... mike kopsa

한국어 제작

우리말녹음/ 신범선

번역/ 임일숙

연출/ 서원석



tag: kowikipedia:추파카브라, 못 만든 에피소드


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox