4X21

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 4X21
제목 Zero Sum
한국어제목 제로섬의 법칙
미국방영 04/27/1997 (FOX)
한국방영 1997/07/21 (KBS), 2002/12/05 (MoviePlus)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz & 하워드 고든 Howard Gordon
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB
종류 단독 에피소드, 큰 줄거리

[[Image:|250px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) 상대방이 지는 것으로 자기 가산점을 얻는 방식. 합치면(sum) 0(zero)가 된다는 뜻.

DVD 시즌 4 출시

내용 한 우체국 직원이 화장실에서 벌에 쏘여 죽고 맙니다. 그런데 이 사건을 스키너가 직접 나서서 은폐합니다.
4X20 Small Potatoes ┃ 4X22 Elegy ▶

Contents

줄거리

버지니아주 데스몬드의 우편물 집중국. 제인은 옆 친구 미씨에게 담배 피우러 나갈테니 좀 봐달라고 합니다. 제인은 화장실에서 담배를 피우는데, 어디서 벌떼가 날라오고, 그 수가 점점 많아지면서 결국 제인은 쏘여 죽습니다. 미씨는 제인이 오지 않자 화장실로 가는데, 제인은 이미 죽어 있고 벌떼의 흔적은 하나도 없습니다. 이 사건 담당 형사는 엑스파일 부서의 멀더에게 사건 조사서와 사진을 보내는데, 스키너가 몰래 직접 지웁니다. 그리고 제인이 죽은 화장실을 깨끗이 치워놓고, 시신까지 따로 빼 와서 소각장에 넣습니다. 그리고 폭스 멀더를 사칭해서 경찰서에 가서 조사서를 보는 척 하며 혈액을 바꿔치기 합니다. 그런데 주차장에 사건 담당 토머스 형사가 쫓아와서 정황을 물어봅니다. 그러자 스키너는 자기가 수사해야 할 사건이 아닌 것 같다고 둘러대고 가 버립니다.


새벽에 집에 돌아온 스키너는 자기가 입었던 옷을 모두 벗어 쓰레기 봉투에 넣어 버리려고 합니다. 그런데 그 새벽부터 멀더가 찾아와서 사건 파일을 내밉니다. 이 사건을 자기한테 보냈던 형사가 두 시간 전 머리에 총을 맞고 죽었고, 자기한테 보냈던 이메일은 사라졌으며, 자기를 사칭한 자와 이야기를 나누겠다고 한 후 죽은 것으로 보아 그 자가 범인같다고 합니다. 스컬리의 안부를 묻자, 멀더는 스컬리의 상태가 안 좋아 병원에 갔다고 말합니다. 멀더를 보낸 후, 스키너가 자기 서랍을 보니 총이 들어있던 서랍이 부서져 있고 총은 없습니다. 스키너는 화가 끝까지 치밀어 지하 주차장으로 내려가고, 그곳에서 담배피우는 남자를 만납니다. 경찰을 죽였다고 화를 내는 스키너에게 담배피우는 남자는 그렇게 어수룩히 일을 하다간 들킬 수 있어서 그런 것이며, 혼자서 빠져나갈 생각은 하지 말라고 합니다.

다시 스키너를 찾아온 멀더는 시체가 사라졌고, 혈액은 이미 바꿔치기 당한 후라고 말합니다. 남아있는 증거는 토머스 형사가 맞은 총이 시그소서 P228로 이 총을 지급받은 FBI와 경찰을 우선 수배중이라고 말합니다. 스키너는 담배피우는 남자에게 전화를 걸어 이럴 수가 있느냐고 하지만 담배피우는 남자는 스컬리를 살리고 싶으면 그 사건을 감춰야 하지 않느냐고 말합니다. 스키너는 다음날 버지니아로 가서 제인이 죽은 화장실을 조사합니다. 그러자 벽 안쪽에 무언가 있고, 벌집이 나옵니다.

스키너는 곤충학자인 발레데스피노 박사에게 벌집을 가져가 어떤 것인지 의뢰합니다. 발레데스피노는 로얄젤리가 있으니 번데기를 부화해 보겠다고 말합니다. 그리고 폭스 멀더란 요원이 자기에게 살인벌에 대해 문의한 적이 있는데 그것과 관련이 있느냐고 묻습니다. 스키너는 당장 엑스파일 부서로 가서 사건파일을 뒤지고, 그곳에서 양봉장 사진을 건네준 마리타 코바루비아스의 이름을 알아냅니다. 이름과 정보를 적어가려고 할 때, 멀더가 들어와 사건 현황을 보고합니다. 근처 은행 CCTV를 조회한 결과, 토머스 형사와 이야기를 한 남자의 사진을 찾았다는 것입니다. 그러나 해상도가 지나치게 낮아 연구실에 맡겨야 합니다. 스키너는 상황이 궁금해 들렀을 뿐이라고 말하고 나갑니다.

유엔 사무실의 마리타 코바루비아스를 찾아간 스키너는 양봉에 대해 묻습니다. 코바루비아스는 관련 증거가 하나도 없어서 더 이상 진척이 없다고 대답하고, 스키너는 어쩌면 관련 증거가 나올지도 모른다고 말합니다. 멀더는 발레데스피노 박사의 시신에서 벌에 쏘인 자국을 조사한 결과, 변이한 천연두 - 바이올라 바이러스가 나왔다고 말합니다. 세상에서 없어진 천연두가 어떻게 나왔느냐고 묻지만, 멀더는 벌의 독침에 천연두 바이러스가 포함되었다고 말합니다. 그리고 곧이어 사진 현상 결과가 나올 것이라고 말합니다.


시간이 없어지자, 스키너는 제인의 친구 미씨를 찾아가 정황을 묻습니다. 미씨는 어떤 남자들이 찾아와 자기를 협박했다고 말합니다. 스키너는 미씨를 통해 이곳 우편물 집중국은 포장이 훼손된 것을 모아서 다시 보내는 곳이라는 것, 그리고 집하장이 바로 화장실 옆이라는 것을 알아냅니다. 그리고 미씨가 협박을 당한 이유인 소포 송장번호를 추적합니다. FBI 연구실에서는 사진 해상도를 아무리 높여도 이것밖에 안 나왔다며 멀더를 부르는데, 멀더는 그 사진만으로 스키너임을 짐작합니다. 담배피우는 남자는 첫 번째 원로에게 모든 증거는 다 지웠다고 말하고, 증거를 지우는데 참여한 사람은 절대 자기들 신원을 밝힐 수 없을 것이라 말합니다. 첫 번째 원로는 그렇다면 실험은 제대로 진행되는 거냐고 묻습니다.


사우스 캐롤라이나의 페이슨. 한 초등학교 운동장에서 놀던 아이들이 점점 벌에 쏘이기 시작합니다. 켐퍼 선생은 아이들을 들여보내다가 한 아이가 안경을 잃어버려 헤메는 것을 일으켜 도와줍니다. 그러나 벌떼의 공격을 받고 죽습니다. 켐퍼 선생이 살리려 했던 아이도 죽고, 페이슨 병원에는 벌에 쏘인 아이들과 부모들로 가득합니다. 그곳을 찾아간 스키너는 그냥 벌 알레르기가 아니라 천연두 관련이니 검사를 하라고 하지만, 의사는 천연두는 8일 후에나 발병하는데 아이들은 두 시간 전에 쏘였다며 믿지 않습니다. 그 자리에 마리타 코바루비아스가 나타나고, 캐나다에서 이곳으로 소포 일곱 개가 왔는데 그것과 관련된 것 아니냐고 묻습니다. 스키너는 아무래도 실험인 것 같다고 대답하지만, 멀더도 이를 알고 있는 것이며, 아는 사항에 대해 자세히 말해달라는 코바루비아스의 말을 회피합니다.

집에 돌아오자, 자기 총이 도로 들어와 있습니다. 그때 멀더가 나타나 총을 겨누며 지금까지 이렇게 속였느냐고 말합니다. 형사를 죽였느냐고 묻는 멀더에게 스키너는 자기 총을 빼 가려고 서랍을 부순 것을 보라고 말합니다. 그리고 스컬리를 살리는 댓가로 자기가 담배피우는 남자와 협상을 했다고 말합니다. 멀더는 실험실로 스키너의 총을 가져가 검사하고, 실험실에서는 범행도구가 맞다고 대답합니다. 하지만 일련번호가 깨끗이 지워져서 아무것도 알 수 없다는 대답을 합니다. 결국 이런 식으로 농락당했다는 사실에 멀더와 스키너는 허탈해집니다.


담배피우는 남자가 자기 방에 들어오자, 어둠 속에서 스키너가 총을 겨누고 있습니다. 스컬리는 계속 위독해졌고 결국 거래 따위는 없었다는 말에, 담배피우는 남자는 한 번 살렸는데 또 살리지 못하겠냐고 말합니다. 그때 전화가 울리고, 쏘지 않을 거면 전화를 받겠다고 말합니다. 그러자 스키너는 단호하게 총을 쏩니다. 총은 정확하게 담배피우는 남자의 옆 벽에 맞습니다. 스키너가 나가자 담배피우는 남자는 전화를 받는데, 마리타 코바루비아스입니다. 담배피우는 남자는 곧이어 멀더가 스키너가 상황을 다 알고 있는 거냐고 물어올 것이라고 합니다. 마리타 코바루비아스는 뭐라고 대답하면 좋느냐고 묻는데, 옆에는 한 남자가 전화를 같이 듣고 있습니다. 담배피우는 남자는 멀더가 듣고 싶은 대답을 해 주라고 합니다.

뒷이야기

  • 이 에피소드는 미치 필레지의 아버지 비토 J. 필레지에게 헌정했습니다.


  • 스키너가 웃통 벗은 모습이 또 나와서 전 세계의 스키너 팬이 열광한 것으로도 유명합니다.


  • 미국 유즈넷에서는 우체국 직원 제인과 미씨가 연인 사이 아니냐는 거 가지고 말이 많았다고 합니다.


  • 스컬리가 말로만 나오고 얼굴은 안 나옵니다.

헌정

비토 J. 필레지를 추모하며

지면광고


나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

guest:

담배피우는 남자 Cigarett Smoking Man(CSM) ... 김정호 / 윌리엄 B. 데이비스 William B. Davis

마리타 코바루비아스 Maritha Covarrubias ... 이선 / 로리 홀덴 Laurie Holden

첫 번째 원로 The Elder .... 돈 S. 윌리엄스 Don S. Williams

morris panych as gray-haired man

lisa stewart as jane brody

nicolle nattrass as misty

fred keating as detective hugel

allan gray as dr. peter valedespino

theresa puskar as mrs. kemper

barry creene as dr. emile linzer

paul mclean as special agent kautz

john moore as 2nd elder

유민석 성선녀 이호인 김정주 이 선 성완경

한국어 제작

우리말녹음/ 신범선

우리말 번역/ 임일숙

우리말 연출/ 서원석



tag: 천연두


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox