5X12

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 5X12
제목 Bad Blood
한국어제목 살아있는 흡혈귀
미국방영 02/22/1998 (FOX)
한국방영 1999/03/15 (KBS), 2004/06/04 (MoviePlus), 2016/07/15(OCN)
촬영 조엘 랜섬 Joel Ransom
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 빈스 질리건 Vince Gilligan
연출 클리프 볼 Cliff Bole
번역 임일숙
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751081/
종류 단독 에피소드

5x12 129.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) DVD 시즌 5 출시
내용 멀더는 한 소년을 죽이는데, 자기는 흡혈귀를 죽였다며 바득바득 우깁니다. 어쨌거나 스키너 부국장에게 보고는 해야하기에 보고하기 한 시간 전. 둘은 서로 머리를 맞대고 어떻게 보고할 것인지 말을 맞춰보기로 합니다. 그러나 서로서로의 기억은 다 다르고, 보고할 시간은 다가오는데..
5X11 Kill Switch ┃ 5X13 Patient X ▶

Contents

줄거리

어두운 숲에서 한 소년이 살려달라고 외치며 도망갑니다. 소년의 뒤에는 한 남자가 미친듯이 쫓아가고 있습니다. 마침내 그 남자는 소년을 쓰러뜨리고 가슴에 무지막지하게 말뚝을 박아버립니다. 그리고 그 뒤에 스컬리가 쫓아와 묻습니다. "멀더?" 멀더는 소년의 입을 벌려 송곳니를 보여주는데, 스컬리는 망연자실한 표정으로 그 이빨이 가짜라는 걸 보여줍니다. 그러자 멀더 왈: 이런, 망할... -_-;; (oh, shi.........)


다음날 사무실. 멀더는 완전히 스타일 구겼다는 표정이지만 여전히 죽은 소년 로니가 흡혈귀였다고 주장합니다. 스컬리는 막대한 보상금을 물어줘야 할 판에 무슨 이야기냐고 따집니다. 결국 서로 뭐라고 보고할 것인지 말해보기로 합니다.


스컬리 왈:

멀더 왈:

언제나처럼 멀더는 혼자 들떠서는 마구 떠들어대다가 막무가내로 끌고 갔다

언제나처럼 스컬리가 세상만사 귀찮다는 듯이 출근해서 공손하게 가자고 권했더니 스컬리가 빡빡대며 화냈다

잘생긴 보안관이 있었다

보안관은 뻐드렁니였다

멀더는 계속 희한한 행동만 하며 신발끈이 어쨌다네 하며 자기를 야렸다

스컬리는 자기 말은 듣지도 않고 보안관을 보며 히죽히죽 웃었다

부검하느라 너무 피곤했다
부검을 해 보았더니 피자가 나왔다 - 피자 고파 죽을뻔 했다
먹고 죽어서 아쉬울게 없었을 거라고 생각했다

보안관에서 흡혈귀의 여러 종류에 관해 얘기 했건만 보안관이 워낙 멍청해서 제대로 알아들은 거 같지 않았다
흡혈귀들은 곡식이나 씨앗을 보면 줍거나 끈이 묶인건 풀어버려야하는 강박관념이 있다

피해자는 마취약을 먹고 기절한 사이에 피를 빨려 죽었다고 추측했다

여행용 트레일러 주차장에서 차 한대가 혼자서 빙빙 돌아가길래 간신히 세우다 엉망진창이 되었다
그것도 모자라 거기서 또 피를 빨린 시체가 나왔다

돌아와서 자동 안마기를 켜고 쉬려는 순간 멀더가 흙강아지가 되어 들어와 또 부검을 하라고 했다
멀더한테 여기는 자기 방이라고 조심하라고 했건만 멀더는 자기 침대에 대자로 누워 안마기가 좋다며 실실거렸다
결국 시킨 피자는 멀더한테 줘 버리고 나갔다

그래서 스컬리에게 부검 해달라고 부탁했더니 속사포처럼 화만 바락바락 내고 나가버렸다

스컬리가 시킨 피자를 맛있게 먹었다

또 나온 시체에서도 피자가 나왔다
그래서 피자배달부 로니가 범인이라고 생각했다
가보았더니 이미 멀더가 쓰러져있었다
로니에게 총을 쏘았으나 빗맞았다
멀더는 피자에 넣은 약에 취해 랩을 불렀다
로니가 달아나는 걸 보고 차 타이어를 쏘았다
숲속으로 로니를 따라 들어갔다

자기 구두끈이 풀린 걸 보고서 로니가 범인이라 짐작했다
로니의 눈이 파랗게 빛나는 걸 보았다
스컬리가 로니를 두발이나 맞혔는데 로니는 꿈쩍도 안하더니 수퍼보드를 탄 것 마냥 날아서 도망갔다 -_-;;
멀더는 깨어나자마자 의자를 부수고 대못을 만들었다


멀더가 로니를 콱~했다


결국 둘은 의견일치를 못보고 스키너의 사무실에서 대기합니다. 그런데 얼뻥한 표정으로 스키너가 나오더니 한다는 말이 로니의 시신이 없어졌으니 알아보라는 것입니다. 검시관이 공격을 당했는데 목을 물리긴 했지만 물리기만 했지 별 일이 없었다는 것입니다.


둘은 다시 돌아가고, 무덤 쪽을 뒤지는 도중 하웰 보안관이 이 둘을 맞이합니다. 보안관이 뻐드렁니가 아니지 않느냐고 스컬리가 멀더를 야리고, 멀더는 트레일러 주차장으로 갈테니 스컬리는 보안관과 같이 기다리라며 갑니다. 과연 트레일러 안에는 로니가 관속에서 잠을 자고 있었고 멀더는 로니가 깨어나자 묵비권 권한을 얘기해주며 관을 잠궈버립니다.

스컬리는 하웰 보안관과 흡혈귀에 대해 이야기합니다. 스컬리는 흡혈귀에 대해 믿지 않는다고 말하는데 보안관은 로니 일로 미안하다고 하며 로니가 너무 철이 없지만 그래도 자기들 식구라는 것은 틀림없다고 말합니다. 스컬리는 자기가 받아마신 커피에 약이 들어있다는 것을 깨닫지만 정신을 잃어버립니다. 마지막으로 본 것은 하웰의 눈이 파랗게 빛났다는 것입니다.

멀더는 로니의 트레일러 부근에 파랗게 빛나는 눈을 한 흡혈귀들이 모여드는 것을 보고 바게뜨 빵을 집어들어 십자가 모양을 만들어봅니다. 그러나 전혀 개의치 않고 흡혈귀들이 다가오고, 멀더는 비명만 지르다가 기절합니다.


다음날 아침, 멀더는 자기 차 안에서 깨어나고 하웰 보안관의 코트를 걸친 스컬리가 다가옵니다. 둘다 목을 살펴보지만 아무런 이상이 없습니다. 그러나 그 넓은 트레일러 주차장에 있던 모든 트레일러가 싹 사라지고 없습니다. 그리고 멀더는 자기 신발끈이 풀린 것을 봅니다.


스키너는 이 보고서를 보고 무지 황당해 합니다. 멀더는 그래도 자기가 맞다며 자신있게 우겨댑니다. 그리고 한마디 덧붙이는 것을 잊지 않습니다.

"뻐드렁니 부분은 빼고요."

뒷이야기

  • 아주 결심하고 만든 또 하나의 코메디입니다. 시즌 4의 4X20 꼬리달린 남자 Small Potatoes의 각본가 빈스 질리건과 연출가 클리프 볼이 또다시 만난 작품입니다.


  • '잘생긴' '뻐드렁니' 보안관으로 무려 루크 윌슨이 나옵니다.
    • 목소리는 나중 도겟 역으로 나오는 성우 김세한이 맡았습니다.


  • 미국 영화나 드라마를 보면 이렇게 같은 것을 서로 다르게 말하는 에피소드가 꼭 있습니다. 공식 용어는 아니지만 이른바 '라쇼몽 에피소드'라는 별칭으로 부릅니다.
    • 엑스파일 시즌 3의 3X20 호세의 소설도 그 예입니다.
  • 멀더가 로니의 가짜 이빨을 보고서 "Oh, shii...(국내 번역 '이런 망할..')"하는 순간 디리링하고 오프닝 곡이 나온데요. 미국 TV 심의 기준상 'shit'이란 욕이 방송을 타지 못합니다. 오프닝까지 유머로 쓴 것이죠.


  • 2X24 Our Town이 닭 먹으며 보는 에피소드라면, 이 에피소드는 피자 먹으며 봐야 하는 에피소드입니다.


  • 다음 편 5X13은 숨막히는 큰 줄거리 에피소드입니다. 시즌 4부터 초특급 코메디를 진지한 에피소드 앞에 붙이는 일종의 전통이 생겼지요.


  • 두코브니와 앤더슨이 어지간히 코메디를 잘 한다는 것을 알 수 있습니다.


  • 스키너가 코메디에 나온 에피소드는 이것이 두 번째입니다. 처음은 4X20 Small Potatoes이군요.
    • 여기 나오는 스키너 비서는 스키너 역을 하는 미치 필레지의 부인이자, 질리언 앤더슨의 대역(stand-in, 촬영준비과정에서 배우의 역할을 하고, 멀리있는 모습이나 뒷모습을 찍는 배우)인 알렌 워렌입니다. 워렌은 이후로 계속 스키너 비서 역을 담당합니다.
    • 워렌의 얼굴을 제대로 볼 수 있는 에피소드는 '캔사스의 빨강머리 요원'으로 나온 7X20 파이트클럽입니다.
      • 미치 필레지는 이 에피소드를 하나의 사건처럼 생각합니다. ("제 아내는 단지 대역이었지만 이젠 같이 카메라 앞에 서게 되었습니다!!!!")


  • 이 에피소드는 빈스 질리건이 리얼리티 쇼 캅스 "Cops"(1989~)와 엑스파일을 짬뽕해서 만들고 싶다고 그렇게 크리스 카터한테 매달렸는데 안된다고 퇴짜맞자 냉큼 지어낸 이야기라고 합니다.
    • 이 프로젝트는 결국 시즌 7에서 합니다. 근성의 질리건. 7X12 X-Cops


  • 더빙을 하러 온 성우 이봉준은 자기 대사가 얼마 없자 예고편 녹음이라도 더 하고 가겠다고 공언했습니다.
    • 실제로 했습니다.
    • KBS 예고편도 웃깁니다. 음악이 코믹하게 바뀌고, 광고문구가 최고였습니다. "바케트 십자가를 아십니까?"
      • '바케트 십자가'라는 말은 에피소드 제목 공모 당시 팬이 웃으라고 넣은 제목 중 하나였습니다.
    • 이날 같이 녹음한 성우 이봉준과 석원희의 목소리가 엇비슷하게 들린다는 사실에 녹음실에서 다들 "????"했다지요. 녹음할 때까지도 전혀 예상 못했다고 합니다.
      • 방송되고 나서 몇몇 팬들은 '암만 스키너가 적게 나와도 그렇지 고정인데 두 역을 뛰다니'하고 한탄했지요. (이봉준은 시즌 3까지만 해도 스키너 고정이지만 다른 역으로도 나왔습니다)


  • 스컬리멀더의 전화를 이상한 전화로 오해하고 끊습니다. 원래 우리말 대본은 "미친놈."이었는데 녹음 당시 스컬리가 하기엔 좀 센 것 같다고 해서 "미친 자식."으로 바뀌었지요.


  • 이 에피소드의 삭제장면 대본이라고 합니다. 1 2 스컬리 비행기 타면 늘 멀더 놀리는 건가요.
    • 5X12 deleted scene 01.jpg
      5X12 deleted scene 02.jpg



지면광고


음악

나오는 사람들

starring:

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi


guest:

로니 Ronnie Strickland .. 서문석 Patrick Renna

하웰 보안관 Sheriff Hartwell .. 김세한 Luke Wilson

장의사 Rhe Funeral Sirector .. 석원희 Forbes Angus

스키너의 비서 Skinner's Assistant .. 알렌 워렌 필레지 Arlene Warren Pileggi (임미진)

the detective .. Marion Killinger

the coroner .. Brent Bunt

한국어 제작

녹음/ 박영래

그래픽/ 김동원 권미정

편집/ 이윤주 김준석

번역/ 임일숙

연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS 영상사업단



tag: kowiki:흡혈귀, 라쇼몽 에피소드


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox