9X13

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 9X13 (9ABX13)
제목 Audrey Pauley
한국어제목 영혼의 집
미국방영 03/17/2002 (FOX)
한국방영 2002/08/03 (KBS)
촬영 빌 로이 Bill Roe
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 스티브 마에다 Steve Maeda
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 이재강
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751079/
종류 단독 에피소드

9x13 36.jpg

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s)
내용 레이어스는 자동차 사고를 당하는데, 깨어나보니 자신은 이상한 공간에 갇혀있습니다.
9X11 Provenance ┃ 9X09 Underneath ▶

Contents

줄거리

레이어스도겟은 같이 저녁을 먹고, 맥주도 한 잔 합니다. 그리고 레이어스가 도겟을 집까지 바래다주는데, 동물이나 한 마리 키워보자고 합니다. 그러자 도겟은 고양이가 좋다, 레이어스는 도겟은 개과니 개가 어울린다고 말합니다. 고양이가 깔끔하고 남 실망 안시켜 좋다는 도겟의 말에, 레이어스는 도겟은 남 실망시키는 일은 안한다고 답합니다. 갑자기 분위기가 미묘하게 되고, 도겟은 레이어스 얼굴만 쳐다보다 월요일날 만나자고 후닥닥 차에서 내려버립니다.

레이어스는 아쉽다는 듯이 차를 몰고 가는데, 삼거리에서 느닷없이 한 차가 와서 박아버립니다. 레이어스는 분명히 병원까진 실려간 것을 기억하는데, 갑자기 세상이 밝아 보이는 듯 하더니 사람들이 다 사라집니다. 놀라서 병원 밖으로 나가보려고 하자, 병원이 이상하게 구름이 낀 공중에 떠 있습니다.


레이어스가 이마에 난 상처자국을 누르고 있는 와중 누군가 뒤에 나타납니다. 깜짝 놀라 돌아보자 한 덩치 큰 흑인이 신참이냐고 묻습니다. 자기도 정신을 잃었다가 차려보니 이 곳에 갇혔고, 저쪽의 바레이오는 공사장에서 발을 헛딛었다가 정신차려보니 여기 있었더라는 것입니다. 레이어스는 자긴 안죽었다고 강변하지만, 여기가 어딘지 알 도리가 없습니다.


도겟은 같이 저녁먹고 맥주를 몇 병 했는데 그냥 보냈다고 자책하는데, 스컬리는 상대 운전자는 열 다섯병이라고 말해줍니다. (-_-;;;) 의사 프리저는 레이어스가 뇌사상태라고 말하고, 스컬리 역시 결과상 얼마 못 버틴다고 말하지만 도겟은 이를 받아들이지 않고 살릴 수 있다고 바득바득 우깁니다.


레이어스는 컵을 병원 밖으로 던져보는데, 컵은 공중에서 치직거리며 타 버리고 맙니다. 레이어스는 이곳저곳 다니다 차트를 보는데, 차트가 온통 이상하게 철자가 엉망진창으로 말이 안 되게 적혀 있습니다. 레이어스는 병원같이 생긴 천국 봤냐고 하지만 머독(덩치 큰 흑인)은 죽어봤냐고 한마디 합니다. 그런데 레이어스는 병실에서 한 비쩍마른 금발 여자를 발견하는데, 그 여자는 자기를 보더니 복도로 도망칩니다. 그 여자를 쫓아간 레이어스는 막다른 골목에 부딪칩니다. 그런데 바레이오가 괴로와하기 시작하고, 바레이오는 온 몸이 타들어가듯 괴로와하더니, 몸이 사라져버립니다. 한편, 프리저 박사는 사망한 바레이오의 얼굴에 천을 덮습니다.


도겟은 레이어스의 뇌파 검사 기록을 보더니, 교통사고였지만 크게 상처는 없었고, 병원에 실려왔을 때만 해도 분명히 활동하던 뇌파가 갑자기 멈췄다는 사실을 지적합니다. 그리고 프리저에게 가서 진료기록을 다 달라고 합니다. 프리저는 의과사고로 고소하고 싶은 것이냐며 불편한 기색을 보이지만, 같이 진료를 담당했던 휘트니 간호사에게 자료를 주라고 합니다.

도겟이 병실로 돌아와보니, 웬 비쩍마른 금발머리 여자가 레이어스의 옆에 앉아있는 것을 봅니다. 간호사냐고 묻자, 그 여자는 자긴 주로 꽃을 배달하는 도우미라고 어물쩡어물쩡거리다가 레이어스를 사랑하지 않느냐고 묻습니다. 도겟이 이 말에 어리버리하자, 비쩍마른 그 여자는 레이어스의 영혼이 아직 안 죽었다고 말하고 나가버립니다.


비쩍 마른 금발여자는 병원 지하에 있는 자기 방으로 들어갑니다. 그 여자의 방에는 병원 건물과 똑같이 생긴 건물 모형이 있었고, 그 여자는 그 건물 안에서 조용히 숨을 들이쉬고 바라봅니다. 레이어스는 다시 그 여자를 발견하고, 그 여자는 남자분이 사랑하고 있다는 메세지를 전해 주러 왔다고 말합니다. 레이어스는 그 여자에게 나가게 해달라고 하지만 그 여자는 못한다고 돌아서 버립니다. 그러자 레이어스는 도겟은 개과니 개를 키우라는 말을 전해달라고 합니다.


한편 휘트니 간호사는 프리저에게 레이어스가 실려왔을 당시 무슨 정맥주사를 놓는 것을 봤으니 빨리 적어내라고 합니다. 아무래도 에피네프린 종류 같았다는 휘트니에게 프리저는 누가 그걸 봤느냐고 묻고, 휘트니가 혼자 봤다고 하자 프리저는 휘트니에게 달려들어 목에 주사를 놓아버립니다.


도겟은 병원 복도에 앉아 사고가 나기 전에 나눴던 이야기를 생각합니다. 그리고 만일 자기가 그때 레이어스의 마음을 받아들였더라면 사고가 안 났을 것이라고 생각합니다. 그때 한 간호사가 동료가 죽었다며 비명을 지르며 뛰쳐나옵니다. 레이어스 담당이었던 휘트니가 갑작스럽게 사망하자, 도겟은 무언가 이상하니 스컬리한테 검사를 부탁한다고 말합니다. 스컬리는 도겟이 점점 패닉상태라고 생각하지만 검사를 담당하기로 합니다. 비쩍 마른 여자가 도겟에게 다시 와서 자기 이름은 오드리라고 소개하고, 레이어스 말이 도겟은 개과니 개를 키우라고 했다고 말해주자, 도겟은 그 소릴 어디서 들었냐면서 얼이 빠집니다.


한편, 머독도 갑자기 괴로와하며 쓰러지고, 레이어스는 힘을 내라고 하지만 머독은 괴로와하면서 자신은 새롭게 살고 싶었다며 힘없이 말합니다.


오드리는 여자는 간호사들이 자길 여기서 살게 해 줬다고 말하고, 도겟을 자기 방으로 안내합니다. 자기가 만들어놓은 모형 병원을 보여주며 저기 레이어스가 있고, 자기 머릿속에서 레이어스를 만난다고 하자 도겟은 허무해지고 맙니다. 하지만 다른 환자들도 있다는 말에 그 환자들 이름을 가르쳐 달라고 합니다. 도겟은 스컬리를 찾아가 레이어스, 머독, 바레리오 세사람 담당이 프리저였는데, 셋 모두 갑자기 뇌사를 일으켰다는 사실을 알려줍니다. 어떻게 알았느냐고 스컬리가 묻자 도겟은 어떻게든 일단 머독이란 사람을 보자고 합니다. 그런데 병실앞에 가 보자, 이미 머독은 죽고, 프리저 박사가 천을 덮고 있습니다. 그리고 레이어스는 머독이 천천히 스러지는 것을 봅니다.


도겟은 오드리를 찾아가 레이어스가 살아있다는 증거를 보여주라고 전해달라고 합니다. 그러다가 레이어스가 살아있다고 믿는 사람은 오드리 밖에 없다고 말하다가 울기 시작하고, 마침내 하염없이 울다가 나가버립니다. 그런데 프리저는 도겟이 오드리의 방에서 나가는 것을 보고 있습니다.

레이어스는 오드리가 나타나자 제발 도와달라고 하는데, 오드리는 엉엉 울면서 자긴 도움이 못된다고 합니다. 자긴 심지어 까막눈이라 간호사가 되고 싶었는데도 못 되었다고 말합니다. 글자가 이상하게 섞여보인다는 말에, 레이어스는 오드리가 난독증이라는 사실을 깨닫습니다. 그래서 오드리의 상상으로 만들어낸 이 병원이 진짜와 비슷하기는 하지만 오드리가 미처 기억하지 못하는 부분은 완성되지 않았다는 사실을 깨닫습니다. 나가는 방법을 생각해내면 된다고 설득하는 와중, 갑자기 오드리는 사라집니다. 오드리가 뒤돌아보자, 프리저 박사가 주사기를 들고 오며 소리내지 말라고 말합니다.


레이어스는 병원문이 열리는 소리에 가봅니다. 가보자 오드리가 이젠 나갈 수 있다며 나가보라고 합니다. 그리고 이젠 누가 자기더러 이 병원을 만들라했는지 알겠다고 말합니다. 레이어스는 허공으로 뛰어내리고, 이를 바라보는 오드리의 모습은 천천히 사라져갑니다.

스컬리가 도겟을 설득하는 와중, 갑자기 레이어스가 깨어납니다. 너무 놀라 넋이 빠진 둘 앞에서 레이어스는 오드리를 찾기 시작합니다. 도겟은 놀라서 오드리의 방으로 가 보는데, 프리저 박사가 문 앞에 서 있습니다. 프리저를 체포하고 보니 이미 오드리는 바닥에 쓰러져 있습니다.


사흘 후, 레이어스는 퇴원하고 도겟이 데려다줍니다. 고맙다고 인사를 나누는데, 도겟은 레이어스의 얼굴을 쳐다보다가 어서 들어가 쉬라고 말하고, 차로 돌아갑니다.


뒷이야기

  • 연출가 킴 매너스의 50번째 에피소드입니다. :)


  • 전에 스컬리 수도관리국이라고 했는데, 도겟 수도관리국도 창설해야겠군요...
    • 이 에피소드에서 패트릭과 기쉬의 연기가 워낙 좋아서 정말 둘이 무슨 일 있는 거 아니냐는 억측까지 자아냈습니다.
      • 하지만 절대 그럴 리는 없지요. 패트릭이 애처가라는 것은 둘째고, 기쉬가 결혼한 속도를 보면 이미 촬영장에서 연애하고 있었겠네요 ^^ (기쉬는 액션안무 담당(stuntman/stunt coordinator) 웨이드 앨런과 결혼했습니다)
      • 시즌 9로 시리즈가 끝나고 제작진이 크리스 카터에게 고맙다고 인사하는 영상을 만들었습니다. 기쉬는 남편과 열렬히 키스하고 난 후 고맙다고 하지요. 남편이 엑스파일에서 일하고 있었다고 합니다. 그렇게 촬영장에 붙들어 두니 다들 거기서 연애나 하지 - 주티비 비하인드 스토리텔러 jeanue님
        • 기쉬가 엑스파일에서 일하던 앨런과 만나서 결혼했다고 알려졌는데, 웨이드 앨런의 경력에는 엑스파일이 안 나오는군요. 그냥 현장에서 만난 것일 수도 있겠군요.


  • 이 에피소드의 주제 - 작업하면 벌받는다? 아니면 안 받아주면 벌받는다? 작업했는데 잘 안되자 레이어스 왈, "이러니 내가 미치지... John, John, John ...."


  • 이 에피소드가 방송되고 나서 뇌사자의 연명치료를 중단하는 게 옳은 거냐 나쁜 거냐 말이 꽤 있었다지요.
    • 엑스파일은 이에 대한 해답은 이미 내놓은 것 같습니다. 2X08 One Breath


  • 이 에피소드에서 오드리가 kowikipedia:난독증(dyslexia)으로 나옵니다. 난독증이란 뇌에서 정보를 받아들이는 체계에 이상이 생겨, 글자가 뒤죽박죽으로 섞여 보이는 현상을 가리킵니다. 80년대 이전까지만 해도 난독증이 별로 안 알려졌지만, 그 이후에 난독증은 지적능력이나 학습력과는 별개의 문제라는 것이 널리 알려졌죠.
    • 시트콤 '코스비 가족 만세'에서 테오가 난독증으로 밝혀지는 에피소드가 있습니다. 작문 실력도 있고 학습능력에 별다른 이상이 없는 테오가 이상하게 객관식 문제풀이에서는 쥐약인 것을 조사해보니 테오가 난독증이었죠. :)
    • 옛날에 읽은 리더스 다이제스트에서는 배우 톰 크루즈도 난독증이라고 했는데 확인은 못했습니다. ^^;


  • 오드리 역으로 나온 트레이시 엘리스는 시즌 3 공포의 지하실 3X08 Oubliette에도 비슷한 역 - '능력있지만 별 도움 안되는 불쌍한 여자' 역으로 등장한 바 있습니다.
    • 어찌된 것이 두 에피소드 모두 남자 주인공이 엘리스를 붙잡고 꺽꺽대고 우는군요.. 부럽다~ 멀더나 도겟이 얼굴도 만져주고.. T.T


  • 시즌 9 개그릴을 보면 이 에피소드 NG가 있습니다. 스컬리가 레이어스는 이미 늦었으니 포기하라는 말을 하는 순간, 기쉬가 그만 목이 걸려 기침을 합니다. ( .... ) 그러자 질리언 앤더슨이 '어서 땅 파고 묻자' 이런 식으로 장난하며 대사를 넣습니다.


지면광고, 킴 매너스 50번째 연출작 축하 파티


나오는 사람들

starring:

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

존 도겟 John Doggett ... 김세한 / 로버트 패트릭 Robert Patrick

모니카 레이예스 Monica Reyes ... 강희선 / 애너베스 기쉬 Annabeth Gish


guest:

Stan Shaw as Stephen Murdoch

Tracey Ellis as Audrey Pauley

Jack Blessing as Dr. Jack Preijers

Del Zamora as Mr. Barreiro

Michele Harrell as Mrs. Murdoch

Vernee Watson-Johnson as Nurse Whitney Edwards

Esther Mercado as Mrs. Barreiro

Cynthena Sanders as ER Nurse

Joe Nieves as Barreiro's Son

Ana Maria Lagasca as Barreiro's Daughter

한국어 제작

우리말 녹음/ 박용규

편집/ 이의연 심은국

그래픽/ 김혜균

번역/ 이재강

연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS 미디어


tag: kowikipedia:뇌사, kowikipedia:난독증


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판,

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox