From XFwiki
Jump to: navigation, search

Supernatural 수퍼내추럴 에피소드 가이드 시즌 1

샘 윈체스터는 아버지와 싸운 후 그만두었던 괴물 '사냥'에 다시 나서게 됩니다.

  • 미국 첫 방송 Original Air Date—13 September 2005 (파일럿 에피소드)
  • 한국 : 수퍼액션, AXN 방송

© CW.

SN101 001.jpg


SN100 Pilot

  • Season 1, Episode 1: Pilot
  • Original Air Date—13 September 2005
  • 각본 에릭 크립키 Eric Kripke
  • 연출 데이비드 너터 David Nutter

After two years, Sam Winchester is suddenly visited by his big brother Dean, who insists he helps look for their father John who disappeared on his latest 'hunt' for poltergeists- he accepts only if back in time for a crucial interview. They trace dads tracks for a 'white woman', the spirit of a wife who killed her own children after finding out her husband committed adultery and now haunts and kills unfaithful men. She even attacks Sam, who is loyal to his girlfriend. Luckily Dean, who needed nothing more then a paper-clip to escape from police arrest -they used fake identities- and carry off dads notes, arrives just in time. Still Sam decides to return, but the welcome changes his life forever...

샘 윈체스터는 곧이어 법학교에 들어갈 예정입니다. 그런데 어느날 헤어졌던 형 딘이 갑자기 나타나 '사냥'을 하던 아버지가 갑자기 사라졌으니 같이 찾자고 말합니다. 사실 윈체스터 부자는 귀신과 악마를 사냥하는 퇴마사로, 22년전 샘이 갓난아기 때 어머니가 불가사의한 사고로 죽은 후부터 계속 이 일을 해 왔습니다.

SN102 Wendigo

  • Season 1, Episode 2: Wendigo
  • Original Air Date—20 September 2005각본
  • 각본 Ron Milbauer & Terri Hughes Burton (story), 에릭 크립키 Eric Kripke (teleplay)
  • 연출 데이비드 너터 David Nutter

Following their father's coordinates, Sam and Dean end up at Blackwater Ridge where a group of campers are missing. Looking into previous disappearances, Sam and Dean find they are dealing with a Wendigo who now threatens the lives of one of the missing campers sister, who is out searching for him with the assistance of the brothers.

아버지의 흔적을 쫒던 둘은 숲에서 사람들이 실종되는 사건을 조사합니다.

SN103 Dead in the Water

  • Season 1, Episode 3: Dead in the Water
  • Original Air Date—27 September 2005
  • 각본 라엘 터커 Raell Tucker, 세라 갬블 Sera Gamble
  • 연출 킴 매너스 Kim Manners

As the trail on their father goes cold, Sam and Dean find themselves in a small town in Wisconsin where 3 people have disappeared without trace in to a lake in the past year alone. Soon, the dam holding the water for the lake will burst and the town will be lost forever. The spirit causing the disappearances begins taking more and more people as it is running out of time. Sam and Dean must figure out who the spirit is and put it to rest before anymore people are taken and lost forever.

딘과 샘은 위스콘신의 한 호수에서 사람들이 불가사의하게 익사하는 사건을 조사합니다.

SN104 Phantom Traveler

  • Season 1, Episode 4: Phantom Traveler
  • Original Air Date—4 October 2005
  • 각본 리처드 헤이텀 Richard Hatem
  • 연출 로버트 싱어 Robert Singer

Sam and Dean are called in to investigate when a plane crashes under mysterious circumstances. Their investigation leads them to the conclusion that a demon is possessing people and causing them to crash the plane they are on. Things become more urgent when they discover that the demon is going after the 7 survivors of the crash, including the pilot and a stewardess.

항공사인 아버지의 지인이 이상한 비행기 추락사고가 발생했다며 샘과 딘에게 연락을 합니다. 사실 승객 중 하나가 악마에 홀려 비상구를 열었던 것이 문제였습니다.

SN105 Bloody Mary

  • Season 1, Episode 5: Bloody Mary
  • Original Air Date—11 October 2005
  • 각본 Ron Milbauer, Terri Hughes Burton
  • 연출 Peter Ellis

All over the world, kids play the "Bloody Mary" game, daring each other to say her name three times in a mirror. But no one has even died from it. Until now. Sam and Dean must find a way to stop her before she claims another victim.

자정에 거울을 보며 '블러디 메리'를 부르는 놀이를 하다가 진짜로 사람이 죽는 일이 벌어집니다.

SN106 Skin

  • Season 1, Episode 6: Skin
  • Original Air Date—18 October 2005
  • 각본 존 샤이반 John Shiban
  • 연출 Robert Duncan McNeill

When one of Sam's old school friends is framed for the murder of his girlfriend, Sam and Dean investigate, discovering that a shapeshifter is responsible for that murder and possibly other similar murders.

샘의 친구가 살인혐의를 쓰고, 이 사건을 조사하던 둘은 비슷한 범죄가 더 있었고, 모든 범행이 어떤 괴물일 것이란 결론을 내립니다.

SN107 Hookman

  • Season 1, Episode 7: Hookman
  • Original Air Date—25 October 2005
  • 각본 존 샤이반 John Shiban
  • 연출 David Jackson

Sam and Dean help a girl whose date became a victim of the "Hook Man," a famous urban legend that turns out to be real, in a small college town somewhere in Iowa. In order to save her and her father, the local minister, the brothers have to find the ghost's bones so they can destroy them. But Sam and Dean run into a problem when they discover that the bones are in an unmarked grave.

아이오와에서 도시괴담에나 나오는 갈고리 손의 살인범 사건이 진짜로 벌어지고, 딘과 샘은 이 사건이 처음 갈고리 살인마를 신고했던 소녀와 관련이 있음을 알게 됩니다.

SN108 Bugs

  • Season 1, Episode 8: Bugs
  • Original Air Date—8 November 2005
  • 각본 Rachel Nave & Bill Coakley
  • 연출 킴 매너스 Kim Manners

Sam and Dean head to Oklahoma to investigate a recent spate of insect related deaths around a new housing development.

새로 분양에 들어간 주택단지에서 수리공이 불가사의하게 죽는 일이 벌어집니다. 몇 분만에 뇌가 녹아 사라진 것입니다. 딘과 샘은 이것이 병이 아니라 벌레 때문임을 알게 됩니다.

SN109 Home

  • Season 1, Episode 9: Home
  • Original Air Date—15 November 2005
  • 각본 에릭 크립키 Eric Kripke
  • 연출 Ken Girotti

When Sam starts to have nightmares about their old home, he and Dean head back to Kansas. They soon discover that the new owners of their old house are being plagued by a malevolent entity, could it be the same thing that killed their mother many years earlier?

샘은 어릴 때 살던 집의 악몽을 꾸고, 형을 데리고 고향 캔사스로 갑니다.

SN110 Asylum

Sam and Dean investigate an abandoned sanitarium and discover that when the hospital was open, the patients held a revolt against the cruel and unusual experimental treatments carried out by the head doctor. Now the ghosts roam the halls, driving anyone who spends the night insane. While trying to rescue two lost teenagers, Sam is captured and turns against Dean.

낡아 버려진 병원에서 순찰을 돌던 직원이 느닷없이 아내를 죽이고 자살합니다. 딘과 샘은 이 사건이 병원에서 있었던 참사와 관련있음을 알게 됩니다.

SN111 Scarecrow

Sam and Dean have a falling out when their father contacts them and sends them to them to a small town where the citizens sacrifice couples to a pagan god which manifests through a scarecrow. But while Dean strikes off on his own, to help one girl, Sam meets a shady young drifter, named Meg, at a bus depot while on his way out of town, whom is not what she appears to me.

한 남녀가 시골 마을에서 잘 대접받고 길을 떠납니다. 가다가 과수원 주변에서 갑자기 차가 멈추는데, 두 사람은 그 과수원의 허수아비에게 살해됩니다.

SN112 Faith

  • Season 1, Episode 12: Faith
  • Original Air Date—17 January 2006
  • 각본 라엘 터커 Raell Tucker & 세라 갬블 Sera Gamble
  • 연출 Allan Kroeker

When Dean is accidentally electrocuted fighting a monster, he permanently damages his heart. When he's diagnosed as only having a month, at most, to live, Sam searches for a means to save him and finds Roy Le Grange, a faith healer who may actually be the real deal. After Le Grange heals Dean, the brothers discover that Le Grange is using black magic to bind a "Reaper" to do his bidding... and each healing comes with a terrible price of someone else's life.

딘은 괴물과 싸우다가 고압전류에 감전되고, 심장을 크게 다칩니다. 샘은 딘을 고칠 방법을 찾다가 안수기도로 병을 고친다는 로이 르 그란데 목사를 찾아갑니다. 로이 목사가 심드렁해하는 딘에게 안수기도를 하자, 딘은 정말로 씻은 듯이 낫습니다. 하지만 로이 목사의 말대로 신의 기적이 아니라 뭔가 다른 게 있다는 의심을 품습니다.


  • Season 1, Episode 13: Route 666
  • Original Air Date—31 January 2006

Dean gets contacted by his first love, an African American woman, about racist murders that occur on a desert route, caused by a truck that seems driver-less

딘은 예전에 사귀던 여자친구를 만납니다. 그런데 그 마을에서 흑인을 치어 죽이는 증오범죄가 발생합니다.


  • Season 1, Episode 14: Nightmare
  • Original Air Date—7 February 2006

Sam has a premonition in which a man is killed, but the murder is made to look like a suicide. Sam convinces Dean that they must investigate the case, but the two are puzzled when they fail to find anything that indicates that the death was supernatural in nature. That is, until they find out that Max, the reclusive son of the first victim, has been using his recently acquired power of telekinesis to kill the family members that once abused him. Sam also discovers Max's mother was killed by the same fiery demon that took his own mom.

한 남자가 자살하는데, 샘의 환영으로는 그 남자는 살해된 것입니다.


  • Season 1, Episode 15: The Benders
  • Original Air Date—14 February 2006

After hearing in 'smallville' Hibbing, while masquerading as Minnesota state police, a boy's story about a monster probably was inspired by a Godzilla movie, Sam points out the county was marked by dad as suspicious and has the state's highest ratio of disappearances, but Dean just wants to relax, at least till the morning, until Sam disappears on the parking lot. Dean teams up with local police woman Kathleen, who even after finding out they impersonated cops decides not to arrest him before Sam is found, because her own brother also disappeared years earlier. Their search reaches the large, lonely house where a sinister human family keeps Sam and others in cages, and their intentions at least are monstrous...

샘은 아버지가 나타날만한 곳을 짐작하고 미네소타로 가는데, 그곳에서 사람들이 잔혹하게 살해되는 일이 벌어지는 사건을 수사하게 됩니다.


  • Season 1, Episode 16: Shadow
  • Original Air Date—28 February 2006

Dean and Sam are investigating a mysterious murder in Chicago and discover that Meg is responsible for it. However, when they try to catch her, Meg unleashes shadow spirits on them and they realize that she is really setting a trap for their father.

딘과 샘은 시카고에서 일어난 살해사건을 조사하는데, 메그가 관련이 있음을 깨닫습니다. 둘은 메그를 잡으려고 하지만 당하고, 진짜 메그가 잡으려고 하던 자는 둘의 아버지, 존입니다.

SN117 Hell House

  • Season 1, Episode 17: Hell House
  • Original Air Date—30 March 2006
  • 각본 트레이 칼라웨이 Trey Callaway
  • 연출 크리스 롱 Chris Long

Sam and Dean investigate the case of a maniacal ghost inhabiting a long abandoned Texas farmhouse known as "Hell House." They believe the ghost is the spirit of a deceased Depression-era farmer who killed his family, but they soon realize it is something far more powerful.

샘과 딘은 "헬하우스"라고 불리우는 텍사스의 한 마을에 버려진 폐가에 얽힌 괴담을 조사하게 됩니다. 괴담에 따르면 한 미치광이 농부가 자신의 딸들과 가족들을 죽인 뒤 자살한 것으로 알려져 있습니다. 그러나 그들은 이 괴담 뒤에 더 강력한 주술이 숨겨져 있다는 걸 알게 됩니다.


  • Season 1, Episode 18: Something Wicked
  • Original Air Date—6 April 2006

Sam and Dean investigate a small town in Wisconsin where children are falling into comas for no apparent reason. The brothers discover that a witch is creeping into the bedrooms of the children and stealing their "life force." While battling the witch, Dean recalls a past mistake that almost cost Sam his life at the hands of the very same witch, an event which has fueled Dean's protectiveness over Sam and his blind obedience to his father.

위스콘신의 한 마을, 아이들이 이유없이 의식불명에 빠집니다.


  • Season 1, Episode 19: Provenance
  • Original Air Date—13 April 2006

A young couple is murdered in their home shortly after buying an antique painting of a family portrait circa 1910. Upon reviewing the painting's provenance, Sam and Dean learn that everyone who has ever bought the painting has been murdered and race to discover how the portrait is causing the deaths before it can claim its next victim.

고풍스러운 가족 초상화를 산 사람들이 잔인하게 살해되는데, 딘과 샘은 그 그림이 문제라고 생각합니다.


  • Season 1, Episode 20: Dead Man's Blood
  • Original Air Date—20 April 2006

After Daniel Elkins, a vampire hunter and John's mentor, is murdered, Sam and Dean are surprised when John himself shows up to solve the case. John discovers the vampires have taken an antique gun, which has the power to kill all supernatural beings. The Winchester family sets out to retrieve the gun from the vampires so they can use it to kill the demon that took Sam and Dean's mother.

아버지(존)의 스승이나 다름없는 다니엘이 살해되고, 존은 직접 아들들 앞에 나타납니다. 다니엘은 흡혈귀에게 살해된 것으로서, 존은 다니엘이 뭔가 소중한 것을 가지고 있었다고 말합니다.


  • Season 1, Episode 21: Salvation
  • Original Air Date—27 April 2006

Meg turns to killing John's friends in order to get the Colt. Sam and Dean stakeout the Demon's next target; a family with a six month old baby showing signs of special abilities. John heads off alone to confront Meg.

딘과 샘은 악마의 다음 표적이 될 가족을 구하려 애씁니다.

SN122 Devil's Trap

Sam and Dean seek help from Bobby Singer, an old family friend in their mission to save their father from Meg. The brothers set a trap for Meg.

딘과 샘은 아버지의 친구 바비 싱어에게 도움을 청합니다. 존을 찾기 위해 둘은 메그를 악마의 덫에 빠뜨립니다.

Supernatural 수퍼내추럴 에피소드 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 시즌 12 | 시즌 13 | 시즌 14 | 시즌 15

Personal tools

1013 Production