From XFwiki
Jump to: navigation, search

수퍼내추럴 시즌 3 에피소드 가이드 Season 3

루비(케이트 캐시디)가 처음 등장합니다. 그리고 계약을 맺은 딘의 목숨은 하루 하루 지나가고, 샘은 릴리스와 싸워야 합니다.

  • 2007년 미국 작가노조 파업으로 총 16편만 있습니다.

  • 미국 첫 방송 Original Air Date—4 October 2007
  • 한국 : 수퍼액션, AXN 방송

© CW.

SN309 small01.jpg


SN301 The Magnificent Seven

Sam, Dean, and Bobby deal with the ramifications of the Gate to Hell opening, meeting the demon incarnations of the Seven Deadly Sins, while Dean is living life to the fullest in the shadow of a deal he made with the Crossroads Demon, and a mysterious blonde woman with a demon-killing knife assists Sam.

지옥문에서 수많은 악이 빠져나옵니다. 샘, 딘, 바비가 악마들을 쫓는 와중, 한 금발머리 여자가 악마를 죽일 수 있는 칼로 이들을 돕습니다.

SN302 The Kids Are Alright

A strange death reported in the newspaper prompts Dean and Sam to find Lisa Braeden, a woman Dean had a weekend fling with about 8.75 years ago, only to find she has a son turning 8. While investigating the death in the paper along with several other mysterious recent deaths, Sam and Dean find they are chasing a Changeling, who is replacing children with it's offspring. The mysterious blond woman is back, giving Sam a cryptic message that he should look into his mother's friends.

이상한 살인사건을 조사하러 갔다가 딘은 예전에 사귀었던 리사를 만납니다. 그런데 리사를 사귄 것은 8년이 조금 넘게 전이고, 리사한테는 여덟살 짜리 아들이 있습니다.

SN303 Bad Day at Black Rock

The Winchesters are called regarding a robbery of their father's storage unit, and track down the robbers to find the item stolen is a cursed rabbit's foot, which provides great luck until lost, and once lost the previous owner dies within a week. Sam picks up the foot and has great fortune, until it is pickpocketted away by the mercenary Bela. Dean must then get it back before Sam's bad luck gets him killed. To complicate the whole situation, Gordon, from his prison home, has convinced two other hunters that Sam is pure evil and must be killed.

존이 예전에 빌렸던 창고에 누가 침입하고, 샘과 딘은 도둑을 뒤쫓습니다. 이 과정에 초자연적인 것만 훔쳐 매매하는 벨라라는 여자를 만납니다. 도둑이 훔친 물건은 의외로 사소하지만 그 때문에 벌어지는 일은 엄청납니다.

SN304 Sin City

The Winchester boys head to Ohio to research several deaths in a small town, where sin has taken a firm foothold on the population; prostitution, adultery, alcohol abuse, murder, and suicide are all prevalent in the once quiet town. Dean has a revealing conversation with a demon possessed woman. The demon Ruby assists Bobby in restoring the Colt to it's demon-killing grandeur.

딘과 샘은 오하이오의 외딴 작은 마을에서 일어난 살인사건을 조사하러 가는데, 뜻밖에도 그 마을은 온갖 퇴폐영업이 번성하고 그 때문에 사건이 일어날 수 밖에 없습니다. 하지만 그 배후에 악마가 있음을 짐작합니다.

SN305 Bedtime Stories

  • Season 3, Episode 5: Bedtime Stories
  • Original Air Date—1 November 2007
  • 각본 캐슬린 험프리스 Cathryn Humphris
  • 연출 마이크 롤 Mike Rohl

The 'Three Little Pigs' and 'Hansel and Gretel' come to life and attract Sam and Dean's attention to Maple Springs, NY, where they try to prevent 'Little Red Riding Hood', 'Cinderella', and 'Snow White' from having unhappy endings. Sam also confronts the Crossroad Demon with the newly refurbished Colt.

뚱뚱한 삼형제가 동물에게 물려죽는가 하면, 숲 속을 헤메던 오누이가 외딴 집의 할머니에게 죽을 뻔 한 사건이 벌어집니다. 그 외에도 동화 속의 일이 어딘가 비틀려서 벌어집니다.

SN306 Red Sky at Morning

  • Season 3, Episode 6: Red Sky at Morning
  • Original Air Date—8 November 2007
  • 각본 로렌스 안드리어스
  • 연출 클리프 볼 Cliff Bole

Strange land-locked drownings are happening and the boys head to the coast to find out why, discovering a Ghost Ship has been witnessed by each of the victims shortly before their deaths.

한 항구도시에서 이상한 익사사고가 계속 발생합니다.사건 해결을 위해 나선 형제는 달갑지 않게 벨라와 또 마주칩니다.

SN307 Fresh Blood

Gordon Walker is out of prison and out for blood, Sam's blood, and pays Bela to reveal their location. Meanwhile, the Winchesters are hot on the trail of a vampire named Dixon, who in turn has a beef with Gordon.

고든 워커는 감옥을 나와 샘을 죽이려고 합니다. 한편 딕슨이라는 흡혈귀는 고든에게 복수를 벼르고 있습니다.

SN308 A Very Supernatural Christmas

  • Season 3, Episode 8: A Very Supernatural Christmas
  • Original Air Date—13 December 2007
  • 각본 제레미 카버 Jeremy Carver
  • 연출 J. Miller Tobin

Sam and Dean follow the trail of an Anti-Clause when victims are apparently pulled up the chimney never to be seen again. After a lead goes nowhere, the Winchesters learn the Anti-Clause in in fact a pair of old pagan gods who have assimilated into society and since found a new way of getting their yearly sacrifices. A flashback to Christmas Eve 1991 reveals how Sam found out for the first time what his father really did and where Dean got his gold amulet.

성탄절이 가까왔을 때, 괴물 산타클로스가 굴뚝을 타고 내려와 사람들을 잡아먹는 일이 벌어집니다.

SN309 Malleus Maleficarum

The seemingly harmless practices of a group of neighborhood witches goes bad when one of them kills a woman. Ruby offers her assistance... but she has a few secrets of her own.

마녀의 저주로 살인사건이 벌어지고, 평범한 여자들 사이에 마녀모임이 있음을 알게 됩니다. 루비는 이 일을 돕고, 샘과 딘은 루비의 과거를 약간 알게 됩니다.

SN310 Dream a Little Dream of Me

  • Season 3, Episode 10: Dream a Little Dream of Me
  • Original Air Date—7 February 2008
  • 각본 세라 갬블 Sera Gamble and 캐슬린 험프리스 Cathryn Humphris
  • 연출 스티브 보이엄 Steve Boyum

When Bobby Singer is discovered in a coma, Dean and Sam uncover a demon who works through people's dreams to destroy them.

사건을 조사하던 바비는 혼수상태에 빠집니다. 사실 바비는 꿈 조종자에게 쫓겨 자기 의식 속에서 나오지 못하고 있습니다.

SN311 Mystery Spot

Sam relives the same day over and over, continually having to deal with Dean's death.

매우 운이 나쁜 하루. 샘은 똑같은 날을 계속해서 반복하기 시작합니다. 문제는 그날은 반드시 딘이 죽으면서 끝나는 것입니다.

SN312 Jus in Bello

Sam and Dean are arrested by Agent Henriksen and thrown into a jail cell in Colorado just as an army of demons makes their first move under a new leader who wants Sam dead.

딘과 샘은 콜로라도에서 헨릭슨 요원한테 붙잡힙니다. 지역경찰의 영창에 갇힌 와중, 악마들이 덤벼들기 시작합니다.

SN313 Ghost Facers

Sam and Dean inexplicably encounter the Hell Hounds while investigating a case that John failed to crack years earlier and become fixtures in their pilot for a reality show called Ghostfacers.

헬하우스에서 만났던 루저 커플 에드와 해리는 '고스트 페이서'라는 리얼리티 쇼의 파일럿을 찍겠다며 샘과 딘을 쫓아다닙니다.

SN314 Long-Distance Call

Sam and Dean are on the trail of the Crocotta, an entity that secures its victims by communicating as a loved one via phone and computer. While Sam watches over a family being tormented by the ghostly communiques, Dean walks into a trap when a voice from beyond the grave gives the whereabouts of the demon who holds his contract.

크로코타에서 전화를 받은 후 살인을 하는 사건이 일어납니다. 이미 죽은 사람이 걸려온 전화로, 자기 원수를 갚아달라는 것입니다.

SN315 Time Is On My Side

The Winchesters encounter the mysterious and very much still alive Doc Benton when they look into a series of abductions where the victims report missing body parts after forced surgery. When Bobby manages to locate Bela, Dean heads off to confront her and get the Colt back. Meanwhile Sam stays behind hoping that Doc Benton can make Dean immortal to get him out of the Deal.

벤튼이라는 의사가 사람의 장기를 자기 몸에 붙이면서 영생을 누리려고 합니다. 샘은 이 사실을 알고 어쩌면 형을 살릴 수 있지 않을까 생각합니다.

SN316 No Rest for the Wicked

Dean's time is up and he has to pay the Devil his due. When Lilith resurfaces in New Harmony, Indiana terrorizing a family to no end Sam, Dean, and Bobby steal Ruby's knife and confront the mother of all demons in a battle to the death.

딘이 계약을 맺은 시한이 다가오고, 샘과 딘은 릴리스를 죽이기 위해 루비의 칼을 뺏습니다.

Supernatural 수퍼내추럴 에피소드 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 시즌 12 | 시즌 13 | 시즌 14 | 시즌 15

Personal tools

1013 Production