수퍼내추럴 시즌 2 에피소드 가이드
SN201 In My Time of Dying
- Season 2, Episode 1: In My Time of Dying
- Original Air Date—28 September 2006
- 연출 킴 매너스 Kim Manners
- 각본 에릭 크립키 Eric Kripke
In the aftermath of the car crash, the surviving Winchesters go to the hospital, where one is stalked by a Reaper while another must consider sacrificing himself to save the others.
윈체스터 부자가 차에 치여 병원에 실려갑니다. 딘이 깨어나보니, 자기는 영혼이 되어 병원을 헤메고 있습니다.
SN202 Everybody Loves a Clown
- Season 2, Episode 2: Everybody Loves a Clown
- Original Air Date—5 October 2006
- 연출 필립 스크리치아 Philip Sgriccia
- 각본 존 샤이반 John Shiban
Sam and Dean listen to a message on John's cell phone from a woman named Ellen (guest star Samantha Ferris)and decide to track her down. They are shocked to discover Ellen runs a road house that also serves as a gathering place for hunters like themselves. Meanwhile, at a small town carnival, a demonic clown is persuading children to let them into their home so he can murder their parents.
- Season 2, Episode 3: Bloodlust
- Original Air Date—12 October 2006
- 연출 로버트 싱어 Robert Singer
- 각본 세라 갬블 Sera Gamble
The Winchester brothers enjoy Dean's new baby: a shiny newly restored car, while checking out a report of two recent human deaths and over a dozen split-open cows in the small town of Red Lodge, Montana. The local sheriff laughs at Sam and Dean's idea that a cult is behind it, claiming it happens naturally in the sun. But when Sam and Dean sneak into the morgue under false pretenses, they find a victim that has retractable vampire fangs. They catch black demon hunter Gordon Walker, who claims to be a friend of their late father and having made both kills after six months of vampire chasing started years before to avenge his sister who was killed by a vampire. Dean confesses to him he misses his seemingly unstoppable dad desperately. The boys are just in time to save Gordon from another vampire, but Ellen Harvelle warns Sam that Gordon is capable, but too dangerous to work with. Returning to the motel, Sam is knocked down and kidnapped by the vampires led by Eli and Lenore, who claim their kind feeds on only cows. Being released unharmed, Sam believes them, but feels Dean's fist for forsaking their mission and suggesting Dean joins Gordon as a poor substitute for father. Then Gordon goes after the nest alone, anyway...
딘은 임팔라를 새로 수리하고 소가 불가사의하게 죽은 몬타나로 갑니다. 그곳에서 흡혈귀 사냥꾼 고든 워커를 만나는데, 고든을 믿고 따르는 딘과 달리 샘은 고든의 무자비함을 경계합니다.
SN204 Children Shouldn't Play with Dead Things
- Season 2, Episode 4: Children Shouldn't Play with Dead Things
- Original Air Date—19 October 2006
- 연출 킴 매너스 Kim Manners
- 각본 라엘 터커 Raell Tucker
Sam insists to visit ma Mary's grave, although empty and meaningless to Dean, who is however intrigued in the cemetery by the perfect circle of dead vegetation around the three days old grave of local college student Angela Mason who died in a car accident, suspecting the ground is desecrated, Sam thinks it's another diversion not to have to think about either deceased Winchester parent. Her roommate Lindsey says Angela's grieving boyfriend Matt Harrison just slit his throat, all plants in his place are also dead. Another student, Neil Levine, tells Matt blamed himself because Angela caught him with another girl the night of her accident, the boys find her grave empty except for a necromantic spell in Ancient Greek. Dean accuses Angela's pa, Dr. Mason, but Sam notices healthy plants and fears for his brother's sanity. Angela was actually resurrected by Neil, her still enamored ex, alas as a zombie who kills for revenge. Next target is Lindsey, the one she caught with Matt, but the Winchester boys are in time to save her and need to lure Angela back to her grave bed and make Neil admit she's in his house, however he refuses to help either side...
샘은 어머니의 무덤을 찾아가는데, 딘은 그다지 탐탁치 않아 합니다. 그런데 그 마을에서 얼마전 죽은 여자의 무덤에서 이상한 징조를 발견합니다.
SN205 Simon Said
- Season 2, Episode 5: Simon Said
- Original Air Date—26 October 2006
- 연출 Tim Iacofano, 각본 벤 에들런드 Ben Edlund
Visions show Sam, still hunting for the master demon with Dean, the way to another small town where paranormal events occur, some innocent, some chillingly evil. The Winchester brothers are convinced it's all the paranormal work of 23 year-old Andy Gallagher, but doubt as that boy, although a bit of an outcast looser living in a van filled with philosophy as well as rock music seems sincerely surprised and using his powers with self-control. Soon they find after rescuing Tracy from what seems his work there is another at least as able and less scrupled, in fact Andy's secret twin-brother, whose vengeance for their separation strikes out mercilessly, a cool killer, which even Andy may be unable to help the brothers stop in his sadistic steps...
샘은 환영을 보고 작은 마을을 찾아가는데, 그곳에서 자기처럼 능력이 있는 앤디를 만납니다.
SN206 No Exit
- Season 2, Episode 6: No Exit
- Original Air Date—2 November 2006
- 연출 킴 매너스 Kim Manners, 각본 매트 휘튼 Matt Witten
Sam and Dean meet up with America's first serial killer, while Jo lies to her mother about going to Vegas and joins Sam and Dean to help them on their hunt.
엘렌의 딸 조는 베가스에 간다고 거짓말을 하고 윈체스터 형제들과 사냥에 나섭니다.
SN207 The Usual Suspects
- Season 2, Episode 7: The Usual Suspects
- Original Air Date—9 November 2006
- 연출 마이크 롤 Mike Rohl, 각본 캐슬린 험프리스 Cathryn Humphris
Sam and Dean investigate the murders of a lawyer and his wife who claimed to have seen a ghost right before they died. However, after local detectives Ballard and Sheridan uncover the Winchesters' records, they arrest the brothers for a double homicide before they are able to find the ghost. When the ghost begins to visit Ballard, she begins to wonder if the tale Sam and Dean are telling her could be true, and if she might be the next to die.
한 여자가 남편이 살해당하기 전에 유령을 보았다고 하고, 딘과 샘은 이 사건을 조사하려고 합니다. 그러나 지역경찰에게 들켜 과거 사건들의 범인으로 체포됩니다.
SN208 Crossroad Blues
- Season 2, Episode 8: Crossroad Blues
- Original Air Date—16 November 2006
- 연출 스티브 보이엄 Steve Boyum, 각본 세라 갬블 Sera Gamble
San and Dean try to save the life of architect Evan Hudson who sold his soul to a demon so that his wife could live a long and healthy life free of cancer. While Sam protects Evan from hellhounds, Dean is tempted by the demon, who tries to convince him to trade his soul for his father's life, who she claims did the same to save Dean and is now suffering in hell for it.
샘과 딘은 교차로에서 영혼을 담보로 소원을 들어주는 악마를 알게 됩니다. 조건은 10년 후에 지옥견이 와서 그 사람을 물어 가는 것입니다.
- Season 2, Episode 9: Croatoan
- Original Air Date—7 December 2006
- 연출 로버트 싱어 Robert Singer, 각본 존 샤이반 John Shiban
Another one of Sam's visions in which Dean kills a man by name of Duane Tanner sends the Winchesters to Rivergrove, a near ghost town facing mass demonic possession. Sam and Dean begin to believe that the demons are trying to destroy the town from the inside out when the remaining town-folk try to kill them.
샘은 형이 사람을 죽이는 환영을 보는데, 작은 마을에서 사람들이 악마화되는 바이러스가 창궐하고, 정말로 딘은 사람을 죽여야 하는 상황에 놓입니다.
- Season 2, Episode 10: Hunted
- Original Air Date—11 January 2007
- 연출 레이첼 탈라레이 Rachel Talalay 각본 라엘 터커 Raelle Tucker
Dean finally tells Sam the last words of John Winchester before dying, and opens his heart about his dilemma and feelings. Sam leaves Dean during the night and travels alone seeking answers with Ellen and Ash in the Harvelle's Bar. When he finds that another psychic was stabbed in a parking lot in Illinois, he decides to investigate his death. Meanwhile, in Peoria, the young woman Ava Wilson has a premonition with the death of Sam and meets him in the motel of her dream where Sam is lodged. Meanwhile Ellen tells Dean where his brother is, while Sam is hunted by Gordon.
딘은 마침내 아버지가 죽기 전에 뭐라고 했는지 말합니다. 존은 샘이 '어떻게' 된다면 딘이 직접 처리하라고 한 것입니다. 샘은 화를 내고 딘을 잠시 떠나 있는데, 에바라는 여자가 나타나 샘이 죽는 환영을 봤다고 말합니다.
- Season 2, Episode 11: Playthings
- Original Air Date—18 January 2007
- 연출 찰스 비슨 Charles Beeson, 각본 매트 휘튼 Matt Witten
Sam and Dean visit the Pierpont Inn, a creepy old mansion turned failing hotel. They meet the owner, Susan, and her daughter Tyler, who are packing to move after they sell the hotel. Tyler is playing with a little girl named Maggie. The brothers notice strange items around the hotel, including an urn with a familiar pattern, dolls with their heads backwards and Susan's mother, who looks vacant and beyond terrified. When Susan finds them in her mother's room trying to talk to her, she throws them out and threatens to call the cops.
오래된 호텔에서 사람들이 자꾸 사고사하는 일이 벌어집니다. 그리고 그 사건은 호텔 주인의 딸과 관련이 있습니다.
- Season 2, Episode 12: Nightshifter
- Original Air Date—25 January 2007
- 연출 필 그리치아 Philip Sgriccia, 각본 벤 에들런드 Ben Edlund
A Jewellary store heist committed by an employee is linked to a mysterious bank robberies bring Sam and Dean into the chase. The weird part seems to be the fact that the suspects end up dead before even getting their hands on the money. A friendly tip points towards another shapeshifter. However, the search is interrupted by a hostage crisis.
보석상 직원이 물건을 훔친 후 자살하는 일이 벌어지고, 딘과 샘은 이것이 변신괴의 사건임을 눈치챕니다.
SN213 Houses of the Holy
- Season 2, Episode 13: Houses of the Holy
- Original Air Date—1 February 2007
- 연출 킴 매너스 Kim Manners, 각본 세라 갬블 Sera Gamble
In Providence, Rhode Island, the local Gloria kills a man claiming that an angel in a beautiful white night had chosen her for redemption and asked her to stab the sinner to accomplish God's will. Dean and Sam investigate the case and they discover that other people had been visited by the angel and committed murders. Further, the angel has appeared after the death of Father Gregory, who was murdered on the steps of his church two months ago. When Sam is visited by the angel and asked to kill a man, the skeptical and atheist Dean confronts the faith of Sam telling that men cannot be angels and the light is an angry spirit indeed.
로드 아일랜드의 프로비던스에서 한 여자가 천사가 시키는대로 했다며 사람을 죽입니다. 샘과 딘은 그것이 유령의 소행일 것이라 생각하고 조사를 합니다. 신과 천사를 믿는 샘과 믿지 않는 딘은 서로 걸끄러운 사이가 됩니다.
SN214 Born Under a Bad Sign
- Season 2, Episode 14: Born Under a Bad Sign
- Original Air Date—8 February 2007
- 연출 J. 밀러 토빈 J. Miller Tobin, 각본 캐슬린 험프리스 Cathryn Humphris
After Sam goes missing for over a week, Dean finally receives a phone call from his brother. Dean finds Sam in a hotel room, covered in blood and suffering from the effects of a week long memory blackout. Upon investigation, the brothers find a video-tape of Sam killing another hunter in cold blood, which leads Sam to believe his dark side is taking over. When the dark side finally emerges Sam attacks Dean and continues on his hunter killing spree with his next targets being family friends Jo Harvelle and Bobby Singer.
샘이 일주일이나 실종되었다가 느닷없이 형에게 전화를 겁니다. 그런데 샘의 몰골은 분명 누군가를 죽인 것이 틀림없습니다.
SN215 Tall Tales
- Season 2, Episode 15: Tall Tales
- Original Air Date—15 February 2007
- 연출 브래드포드 메이 Bradford May, 각본 존 샤이반 John Shiban
Sam, Dean, and Bobby(guest star Jim Beaver)encounter what appears to be a dancing alien, a chainsaw killer, alligators in the sewers, and other oddities straight out of the tabloids while probing strange occurrences on a college campus. They discover all are actually the work of one college janitor, a Trickster who has the ability to conjure into reality anything he wants. Not helping matters is the brothers' slowly escalating feud which Bobby suspects is also the work of the Trickster.
한 대학에서 온갖 해괴망칙한 사건이 연달아 벌어지고, 샘과 딘은 사건을 수사하는 것인지 서로 싸우는 것인지 알 수 없는 상황이 됩니다.
- Season 2, Episode 16: Roadkill
- Original Air Date—15 March 2007
- 연출 찰스 비슨 Charles Beeson, 각본 라엘 터커 Raelle Tucker
Molly(guest Tricia Helfer)and her husband are driving along a long deserted highway at night when they come upon a farmer. The next thing Molly knows both the husband and the farmer have disappeared. Things get worse when the Winchesters inform Molly that the farmer is actually a highway ghost who appears annually to claim a new victim, who happens to be Molly this time.
몰리라는 여자와 남편은 어두운 밤에 차를 몰고 가다가 농부를 치고, 자신들 역시 사고를 당합니다. 몰리가 일어나보니 남편과 농부가 같이 사라져 있습니다. 지나가던 차를 무조건 세우는데, 윈체스터 형제입니다.
- Season 2, Episode 17: Heart
- Original Air Date—22 March 2007
- 연출 킴 매너스 Kim Manners, 각본 세라 갬블 Sera Gamble
Sam and Dean come across werewolf activity when they investigate the death of lawyer who was believed to have been killed by a wild animal. While Dean tracks the werewolf on the outside, Sam offers to protect Madison(guest star Emmanuelle Vaugier)who is likely to be the werewolf's next target.
한 도시에서 늑대인간 사건이 벌어지고, 샘과 딘은 목격자인 매디슨을 알게 되는데, 어쩌면 매디슨이 다음 희생자일 수도 있습니다.
SN218 Hollywood Babylon
- Season 2, Episode 18: Hollywood Babylon
- Original Air Date—19 April 2007
- 연출 필립 그리치아 Philip Sgriccia 각본 벤 에들런드 Ben Edlund
The Winchesters go undercover as PAs on a haunted movie set after getting wind of reports of tag teaming ghosts. The brothers deal with an asinine studio executive out to make cheap marketing stunts(guest star Gary Cole), a disenfranchised screenwriter seeking revenge for unnecessary revisions to a formally great script, and Dean's fan-boyish feelings for the leading lady.
공포영화를 찍던 영화촬영장에서 직원 하나가 처참하게 죽는 일이 벌어집니다. 이 사건을 수사하러 간 딘은 PA로 위장취업(?)하는데, 점점 스튜디오에서 죽는 사람 수가 늘어납니다.
SN219 Folsom Prison Blues
- Season 2, Episode 19: Folsom Prison Blues
- Original Air Date—26 April 2007
- 연출 마이크 롤 Mike Rohl 각본 존 샤이반 John Shiban
The Brothers Winchester get busted on breaking and entering charges during a routine evidence gathering trip and sent to a haunted prison while awaiting extradition. Dean and Agent Henriksen come face-to-face for the first time. Sam and Dean earn a new ally in the form of Mara, their public defender who starts to probe the inconsistencies between the charges placed on the brothers and what the witnesses say they saw.
딘과 샘은 FBI의 헨릭슨 요원에게 체포되어 그대로 감옥으로 끌려갑니다.
SN220 What Is and What Should Never Be
- Season 2, Episode 20: What Is and What Should Never Be
- Original Air Date—3 May 2007
- 연출 에릭 크립키 Eric Kripke 각본 라엘 터커 Raelle Tucker
Dean gets attacked by a Djinn, a creature capable of warping reality. The next things he knows he's in Lawrence, Kansas, in a stable relationship with a woman named Carmen, his mother is alive and well, and he and Sam are no longer on speaking terms. When the idea of a peaceful existence begins to settle in, visions of his previous life as a hunter start appearing out of nowhere.
소원을 들어준다는 '지니'를 수사하던 와중, 딘은 홀로 지니의 소굴에 들어갔다가 지니에게 당하고 맙니다. 그런데 일어나보니 어머니는 살아있고, 샘은 제시카와 행복하게 살고 있습니다. 다만 자기와 사이가 좋지 않습니다.
SN221 All Hell Breaks Loose: Part One
- Season 2, Episode 21: All Hell Breaks Loose: Part 1
- Original Air Date—10 May 2007
- 연출 로버트 싱어 Robert Singer 각본 세라 갬블 Sera Gamble
The Yellow Eyed Demon transports Sam, Andy, and Ava along with other "Special Children" Jake and Lily to the remains of a ghost town to initiate the first steps of his war against mankind. Dean contacts Bobby Singer, Ash, and Ellen for help in locating his brother.
노란 눈의 악마가 샘을 비롯한 '특별한 아이들'을 외딴 마을에 가둬놓습니다. 노란 눈의 악마가 인류를 죽일 대멸망의 시초로 자신들을 골랐다는 사실에 모두 아연해합니다. 한편 딘은 필사적으로 샘을 찾아 나섭니다.
SN222 All Hell Breaks Loose: Part 2
- Season 2, Episode 22: All Hell Breaks Loose: Part 2
- Original Air Date—17 May 2007
- 연출 킴 매너스 Kim Manners 각본 에릭 크립키 Eric Kripke
Dean hits an emotional rock bottom after a devastating personal loss. The Yellow Eyed Demon begins a calculated strategic move to unleash the armies of hell.
딘은 샘을 돌려받는 댓가로 자신의 영혼을 팔아 버립니다.