SNseason04

From XFwiki
Jump to: navigation, search

수퍼내추럴 시즌 4 에피소드 가이드

카스티엘이 처음 등장합니다. 그리고 이야기의 규모가 천사와 악마로 커집니다. 루비 역이 제네비브 코르테즈로 바뀝니다.


시즌 4 중간에 제작자 겸 감독 킴 매너스가 타계합니다. 제작진은 시즌 4 전체를 매너스에게 헌사합니다.


  • 미국 첫 방송 Original Air Date—18 September 2008
  • 한국 : 수퍼액션, AXN 방송
SN416 small01.jpg

Contents

SN401 Lazarus Rising


Sam tries to move on without his brother and becomes hardened and more reckless in the way he hunts. Bobby and his psychic friend Pamela try to contact the other side to find out more about Dean's ultimate fate.

넉 달 후, 딘은 갑자기 무덤 속에서 깨어납니다. 딘과 바비는 딘을 도로 살려낸 '카스티엘'이 누구인지 알아보고자 합니다.


SN402 Are You There, God? It's Me... Dean Winchester


The Winchesters and Bobby Singer encounter the angry spirits of people they couldn't save.

사냥꾼들이 자기가 구하지 못했던 사람들의 유령에 살해되는 일이 벌어집니다.


SN403 In the Beginning


Castiel sends Dean back in time to 1973 where he encounters younger versions of his parents and for the first time meets his grandfather Samuel Campbell who holds a secret that sheds a light on the Winchester Family's connection to the hunter community.

카스티엘은 딘을 1973년으로 보내 메리와 존이 어떻게 악마와 연루되었는지 보여줍니다.


SN404 Metamorphosis

  • Season 4, Episode 4: Metamorphosis
  • Original Air Date—9 October 2008
  • 연출 킴 매너스 Kim Manners
  • 각본 캐슬린 험프리스 Cathryn Humphris


A hunter named Travis points Sam and Dean towards a meat eating creature called a Rugaru. Complicating matters is the fact that Travis's target is a normal suburban dad in the earlier process of changing and he hasn't killed anyone yet.

트래비스라는 사냥꾼이 예전에 자기가 놓쳤던 괴물 '루가루'를 추적해달라고 부탁합니다.


SN405 Monster Movie


It's Halloween time and the Winchesters face-off against a shapeshifter with a penchant for impersonating classic movie monsters like Dracula, the Wolfman, and the Mummy.

할로윈이 다가오고, 한 마을에는 옛날 영화에 나오는 드라큘라, 늑대인간, 미이라가 출몰합니다.


SN406 Yellow Fever


Sam and Dean discover a Colorado small town's darkest secret as a wave of people fall prey to a "ghost sickness" that induces fear, paranoia, and ultimately a fatal heart attack. Sam and Bobby must figure out the cause and cure of the sickness when Dean himself falls prey to it.

콜로라도에서 한 남자가 죽은 사건을 조사하던 샘과 딘은 이것이 '귀신 병'임을 알게 됩니다. 하지만 딘이 여기에 감염됩니다.


SN407 It's the Great Pumpkin, Sam Winchester


Investigating two mysterious deaths in a small town, Sam and Dean discover a witch is sacrificing people to summon a dangerous demon.

작은 마을에서 일어난 사건을 조사하는 와중, 둘은 이것이 위험한 악마를 깨우려는 마녀의 짓임을 알게 됩니다.


SN408 Wishful Thinking


Sam and Dean investigate when a small town's wishing well actually starts to grant the people's wishes.

한 마을에서 사람들이 비는 소원이 족족 이루어집니다.


SN409 I Know What You Did Last Summer


Sam, Dean, and Ruby discover the existence of a female prophet named Anna Milton, who can hear the voices of angels and thus figures into the plans of a demon named Alastair who wants to use her as a tool against the angels.

애나 밀튼이라는 소녀가 정신병원에서 '루시퍼가 부활하는 예순 여섯개의 봉인'을 언급하고, 그날 밤 악마에 씌운 병원 직원을 피해 도망칩니다. 그리고 악마 알라스테어가 애나를 추적합니다.


SN410 Heaven and Hell

  • Season 4, Episode 10: Heaven and Hell
  • Original Air Date—20 November 2008
  • 연출 J. 밀러 토빈 J. Miller Tobin
  • 각본 에릭 크립키 Eric Kripke


Dean and Sam figure out why Castiel and his superior/handler, Uriel the Angel of Death, want Anna Milton dead when the three of them are forced to go on the run, not only from heavenly and vengeful angels, but from Alastair and his demon minions who also try to track down Sam, Dean, and Anna. With the assistance from the now-blind soothsayer, Pamela Barnes, they discover that 'Anna' is a fallen (former) angel and needs to seek her grace wings before the forces of both Heaven and Hell find them.

천사들마저 애나를 추적하는 상황이 되자, 둘은 예전에 자신들을 도왔던 심령사 파멜라를 부릅니다. 그리고 애나의 비밀이 밝혀집니다.


SN411 Family Remains


The Winchesters try to stop a family from moving into a haunted house.

한 가족이 귀신들린 집에 이사를 오고, 딘과 샘은 이들을 어떻게든 내보내야 합니다.


SN412 Criss Angel Is a Douche Bag


Sam and Dean investigate the activities of a trio of magicians who are using a grimoire to execute real feats of magic.

나이든 마술사가 위험한 탈출쇼를 선보이는데, 그 방법 그대로 다른 사람들이 죽습니다.


SN413 After School Special

  • Season 4, Episode 13: After School Special
  • Original Air Date—29 January 2009
  • 연출 Adam Kane
  • 각본 앤드류 데브 Andrew Dabb & 대니얼 로플린 Daniel Loflin

Sam and Dean investigate a haunting at one of their old high schools where we will see what school was like for the brothers.

샘과 딘은 예전 자기들이 한 달 정도 다녔던 학교에서 악령과 관련있는 사고가 생긴 것을 듣고 찾아갑니다.


SN414 Sex and Violence

  • Season 4, Episode 14: Sex and Violence
  • Original Air Date—5 February 2009
  • 연출 찰스 비슨 Charles Beeson
  • 각본 캐스린 험프리스 Kathryn Humphris


The Winchester's investigation into a series of deaths takes a deadly turn when a siren tries to tear them apart for good.

한 도시에서 남자들이 어떤 여자에게 홀려 배우자나 가족을 죽이는 사건이 발생합니다.


SN415 Death Takes a Holiday


Sam and Dean try to find out why people in a small town are having near death experiences with alarming frequency by going into the spirit world.

한적한 마을에서 사람들이 치명상을 입어도 죽지 않는 일이 벌어집니다.


SN416 On the Head of a Pin

  • Season 4, Episode 16: On the Head of a Pin
  • Original Air Date—19 March 2009
  • 연출 마이크 롤 Mike Rohl
  • 각본 벤 에들런드 Ben Edlund


Castiel and Uriel ask Dean to torture Alastair for information. But when Alastair breaks free, Castiel starts to believe that their is a traitor among the angels.

천사들이 살해되고, 카스티엘과 우리엘은 딘에게 알라스테어를 고문하여 누가 범인인지 알아내라고 명령합니다.


SN417 It's a Terrible Life

  • Season 4, Episode 17: It's a Terrible Life
  • Original Air Date—26 March 2009
  • 연출 제임스 콘웨이 James L. Conway
  • 각본 세라 갬블 Sera Gamble


In an alternate reality mysteriously created as if Sam and Dean where never brothers and have never met, Sam and Dean work at a marketing office where they are forced to team up with one another when a series of mysterious suicides point to a ghost haunting the premises.

화이트칼라인 딘과 콜센터 상담원인 샘. 둘은 어디선가 서로 봤다는 느낌을 받습니다. 그리고 자기들이 일하는 회사에서 불가사의한 사망사건이 벌어지자 같이 수사를 합니다.


SN418 The Monster at the End of This Book


An author has been writing books about Sam and Dean since 2005. Sam and Dean try to figure out how he knows so much about them.

2005년부터 '샘과 딘이 유령과 악마를 사냥한다'는 소설 시리즈를 써 낸 사람이 있습니다. 기함한 딘과 샘은 당장 작가 '카버 에들런드'를 찾아 내서 어떻게 자기들 사생활을 하나하나 다 알고 있는지 알아 냅니다.


SN419 Jump the Shark


Sam and Dean are contacted by one Adam Milligan who claims to be John Winchester's son. The boys immediately suspect a demon trap and go to investigate. Adam turns out to legitimately be John's son and Dean is furious that John kept Adam's existence from them as well as sheltered Adam from the hunting life. Meanwhile other supernatural forces are at work, which lead to a tragic twist that neither Sam, Dean, or their new sibling could have guessed.

아담 밀리건이라는 소년이 전화를 걸어 자기가 존 윈체스터의 아들이라고 말합니다. 둘은 악마들이 장난치는 것이라고 생각하지만, 사실을 밝히면 밝힐 수록 자기들이 몰랐던 아버지의 다른 면이 있었음을 깨닫습니다.


SN420 The Rapture


Castiel has been sent back to Heaven. His human host, Jimmy, tries to regain his life. But the demons won't leave him alone and now his family is at risk. Sam and Dean can help a little, but they're going to need a "miracle" to win.

카스티엘이 비밀리에 딘을 만나 뭔가를 알려주려고 합니다. 하지만 갑자기 소환되고, 약속장소에 간 샘과 딘은 카스티엘이 아니라 카스티엘의 그릇인 지미를 발견합니다.


SN421 When the Levee Breaks


Dean and Bobby lock Sam up in Bobby's demon proof cell where Sam hallucinates of the people in his life as he goes though an agonizing withdrawal from consumption of demon blood. In the meantime, Castiel contacts Dean again where he tells him more about his part in the upcoming apocalypse.

딘과 바비는 샘을 패닉룸에 가둬 버리고, 샘은 금단증상에 시달려 피폐해집니다.


SN422 Lucifer Rising


When the last few of the 66 Seals are broken by Lilith's minions, Sam and Dean prepare for the big and probably futile fight in very different ways. Sam joins Ruby on a final attempt to kill Lilith before Lucifer rises, while Castiel and Zachariah tell Dean that it's time to play his part in stopping Lucifer.

예순 다섯개의 봉인이 풀리고, 오로지 하나만이 남아 있습니다. 샘은 루비와 릴리스를 죽이려 떠납니다. 그리고 딘은 천사들에게 끌려 어딘가 갇혀 버립니다. 그리고 즈가리야의 계획을 듣게 됩니다.


Supernatural 수퍼내추럴 에피소드 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 시즌 12 | 시즌 13

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox