View source for 윌리엄 데이비스 인터뷰


=== Questions & Answers with William B. Davis on "En Ami" ===

[[7X15]] En Ami 에피소드의 작가, 담배피우는 남자 역의 윌리엄 B. 데이비스 인터뷰입니다. 아래 원문이 있습니다. 

출처: http://www.thex-files.com

번역: 남명희





FOX.com: 크리스 카터에게 자신의 에피소드를 써 보고 싶다고 했나요?

윌리엄 B. 데이비스 : 사실 프랭크 스포트니츠에게 했습니다.


FOX.com: 이야기를 만들면서, 본인에게 맞추었나요, 아니면 엑스파일이라는 드라마의 큰 흐름이나 스탭에 맞추었나요?

데이비스: 한 아이디어를 이야기와 그 자체의 요소에 맞췄다고 해야겠군요. 아이디어는 셰익스피어의 '리차드 3세'에서 가져왔습니다. 리차드가 앤에게 오는 장면이죠. 앤의 시아버지와 남편 모두 리차드에게 살해되었고 앤은 이를 애도하고 있는데 말입니다. 처음에는 앤은 리차드에게 격렬하게 분노를 표시하지만 리차드는 너무나 교활한 악당이었고, 15분만에 앤은 리차드의 청혼을 수락하고 맙니다.

내 제안은, 멀더가 살해되고, 담배피우는 남자가 스컬리에게 장례식장에 찾아와 스컬리의 헌신이나 기타 모든 것을 얻어낸다는 것이었죠. 그러나 멀더가 사실 죽지 않은 것으로 밝혀지고 멀더는 담배피우는 남자의 모략으로 스컬리가 믿을 수 없다고 생각하게 됩니다. 스컬리는 멀더가 정말로 단순무지하다는 것을 깨닫고 진정한 권력에 매혹되어 멀더를 떠나 담배피우는 남자에게 합류한다는 것이었죠.

최후의 순간에 우린 그게 전부 스컬리가 상상한 것이었고 진짜 이야기는 스컬리는 담배피우는 남자를 악몽처럼 끔찍해한다는 것입니다. 프랭크는 담배피우는 남자/스컬리 사이의 역동적인 이야기를 마음에 들어했으나 지금까지 알고봤더니 꿈이더라,라는 이야기도 많았고 멀더가 죽은 척한 이야기가 많았다고 지적을 했죠. 거기서부터 우리는 이야기를 만들기 시작했습니다. 담배피우는 남자가 스컬리를 찾아와 오직 자신만을 위해서 뭔가 제안하는 것이죠.
  

FOX.com: 담배피우는 남자가 병에 걸렸다는 걸 감안하면,  각본을 쓰면서 담배피우는 남자의 숙명같은 것에 대해 생각해보신 것이 있었나요?

데이비스: 글쎄요. 아직까지도 전 정말 담배피우는 남자의 숙명이란 것에 대해서 전혀 들은 바 없습니다. 하지만 그게 아닌거 같아요. 이 역을 맡으면서 병에 걸렸다는 것도 몰랐고, 뜻하지 않게 담배피우는 남자가 자기가 변하고 싶어하는 것처럼 인상을 주려고 스컬리에게 죽어가는 척하게 만들기는 했지만요. 제가 담배피우는 남자를 연기했을때는 병에 걸리지도 않았고 파울리는 살아있었거든요. 무슨 결정을 내리긴 해야 겠네요.


FOX.com: 담배피우는 남자를 좀 더 동정적으로 만드는게 목적이었나요?

데이비스: 이상하게도 난 담배맨을 천하에 죽일놈이자 동정적인 사람으로 만들려 했습니다. 하지만 분명히 내가 바란건 담배맨을 정말 완벽한 인간으로 만들고자 했던거죠.


FOX.com: 왜 담배피우는 남자가 스컬리를 일대일로 만나는 설정을 했습니까? 보통 멀더를 그렇게 만나지 않았나요?

데이비스: 그 이유 중 하나가 각본을 쓰며 정말 질리안과 일하고 싶었기 때문이었죠. 한번 질리안과 일하려면 내가 각본을 써야할거라고 했는데, 정말 그렇게 되었네요! :)


FOX.com: 담배피우는 남자는 멀더와 스컬리의 사이에 대해 충고를 하는데요. 당신은 그 둘이 어떻게 되어야한다고 보시죠?

데이비스: 음. 당연히 스컬리는 멀더를 차버리고 담배맨과 결혼해야 합니다.


FOX.com: 개인적으로 담배피우는 남자가 멀더의 아버지라고 보세요?

데이비스: 그래서 담배피우는 남자가 병에 걸린 걸지도 모릅니다.

왜냐하면 멀더의 뇌조직을 이식하려하지만 실패합니다. 어쩌면 그 시술이 실패한 이유가 담배피우는 남자는 자기 DNA가 멀더와 일치한다고 믿었지만 일치하지 않아 합병증이 일어났거든요. 솔직히 그 점은 저도 모르겠네요.
        


FOX.com: '엑스파일' 후에 바로 하실 일이 있나요?

데이비스: 특별히는 없습니다만 몇개 생각은 하고 있습니다. 연기 계속하고, 연출하고, 각본쓰고, 가르치고. 하지만 뭘 먼저할지 모르겠네요.


FOX.com: 각본을 하나 더  쓰고 싶은 포부는?

데이비스: 당연히 더 쓰고 싶죠.



===== 원문 =====

'''Questions & Answers with William B. Davis on "En Ami" '''

FOX.com: Did you approach Chris Carter about writing your own episode? 

WBD: Actually I approached Frank Spotnitz. 


FOX.com: Did you come up with the story yourself, or did you work on it
with the writing staff to fit into the mythology of the show? 

WBD: I proposed an idea for a story and submitted a treatment.
The idea was based on the famous scene in Richard III
where Richard comes upon Lady Anne who is mourning the death
of her father-in-law as well as her husband, both killed by Richard.
She is incensed to see him but he is such a clever villain
that fifteen minutes later she agrees to marry him.
In my proposal, Mulder had been killed, and CSM comes upon Scully
in the funeral home and begins a process of winning her allegiance.
It later turns out that Mulder is not dead but is in on the scam
with CSM as he proves to him that Scully is not a worthy partner.
Scully realizes that Mulder is really a wimp and that
she is actually attracted to real power and decides to leave Mulder
and join CSM. At the very end we learn that
it is all happening in her mind and the story is really
her nightmare of CSM. Frank really liked the CSM/Scully dynamic
but felt they had done too many dream episodes and fake Mulder deaths.
He wanted the story to be real. From there we started working on a story
where CSM works on Scully for his own purposes. 


FOX.com: Regarding CSM's illness, did you have any knowledge
of his ultimate fate when writing this script? 

WBD: Well I still have no knowledge of his ultimate fate but no,
I did not know of his illness when I began working on it,
although serendipitously I had CSM pretend to Scully
that he was dying as a way of convincing her that he had changed.
When I started CSM was not ill and Fowley was still alive.
We had to make some adjustments. 


FOX.com: Was your goal to make CSM somewhat more sympathetic? 

WBD: Oddly I guess it was to make him both more villainous
and more sympathetic. Certainly I hoped to make him
a more complete person. 


FOX.com: Why did you choose to have CSM interact one-on-one
with Scully, instead of his usual Mulder scenes? 

WBD: One reason behind doing the script was so that
I could finally work with Gillian.
I had joked that if they didn't give me a scene with her
I would write one. So I did! 


FOX.com: CSM makes a reference to Mulder and Scully's relationship.
What do you think should happen with that relationship? 

WBD: Well I think it's obvious that Scully should leave Mulder and marry CSM. 


FOX.com: Do you personally think CSM is Mulder's father? 

WBD: It could be that he has become ill because the operation
where he transferred brain tissue from Mulder failed.
Perhaps the reason the operation failed is that CSM believed
that his DNA matched Mulder's but complications arose
because the DNA does not match. Frankly I don't know at this point. 


FOX.com: Do you have any immediate plans for life after "The X-Files?" 

WBD: Nothing specific but a number of projects are being thought about.
I will continue acting, directing, writing, and teaching
but I don't know which of those will predominate. 


FOX.com: Do you have aspirations to write another screenplay? 

WBD: I definitely want to write more.


* http://www.thex-files.com


=== DVD Review 9월호 담배피우는 남자(윌리엄 B. 데이비스) 인터뷰 ===

31-08-2001 23:34

출처: '''DVD Review 9월호 [[8X14]] Dead Alive 에피소드 DVD 출시 기념 인터뷰'''

번역: 현기동



그는 7년간 'X파일'에서 멀더와 스컬리 요원과 대결하는 악의 얼굴이었다. 영국 DVD리뷰의 앤디 맥더모트가 악명 높은 담배피우는 남자([[CSM]], Cigarette Smoking Man)와 인터뷰를 나누었다. 


Q : DVD 플래이어를 가지고 계시나요?


A : (해명하는 말투로) 어..어.. 아니요. 항상 사려고 생각은 했는데.. 결국 이것(X파일 세트)을 계기로 사게 될 것 같군요!


Q : 데이빗, 질리언과 연기하기는 어떤가요?

A : 같이 일하기 참 좋아요. 모두 재능이 넘치고, 게다가 매우 색다르죠. 질리언이 직관적인 반면, 데이빗은 지적이죠. 그것이 그들의 일하는 방식에 영향을 미치는지는 저도 모르겠습니다. 제가 너무 내면적인 것을 본 것일지도 모르죠. 하지만 같이 일하다 보면 그들에게서 많은 것을 배우게 되죠.


Q : 당신이 수상스키 우승자였다는 사실은 잘 알려지지 않은 것 같던데, 'X파일'에서 보여줄 생각은 없었나요?

A : 캐나다에 있을 때, 국제경기에서 자주 수상하곤 했었죠. 오랜 기간 아주 정열적으로 해왔어요. 시리즈에서도 크리스가 하기로 되어 있었는데, 그렇게 되지 않더군요. 그래서 왜 그런지 물어보았더니 이렇게 말을 하더군요 "(목소리를 깔고서)다른 작가들이 못하게 하더군요" 제가 쓰고 있던 에피소드(일곱 번째 시즌의 '[[7X15]] 적과 동지 En Ami')에서 제가 스컬리에게 수상스키 타는 법을 가르치는 장면을 넣었는데 다시 쓰면서 없어졌답니다.


Q : 담배 피우는 남자를 보면 그는 계단에서 내던져져 죽는데요, 그가 그렇게 쉽게 죽을 사람은 아닌데, 그가 다시 돌아오나요?

A : 아마도 돌아올 것이라 생각듭니다. 하지만 잘은 모르겠어요! 저는 여덟 번째 시즌에는 참여하지 않는다고 알고 있습니다.


Q : 그렇다면 마지막으로 담배 피우는 남자가 정말 멀더요원의 아버지인가요?

A : 그런 질문을 하다니 정말 이상해요! 모두가 '[[7X03]] 여섯 번째 대멸종 2 (Amor Fati)'를 봤을 것이고, '[[7X02]] 여섯 번째 대멸종 1 (The Sixth Extinction)'도 봤을 것입니다. 파울리가 제가 제 아들에게 어떤 짓을 했는지 말해주었죠. 의사들도 제가 제 아들에게 어떻게 했는지 물어봤구요. 그리고 저는 배우 여러분들이 이 문제에 대한 답을 폭로했다고 생각했죠. 그런데 일 년이 지난 지금도 사람들은 아직도 제게 그것을 물어옵니다! 아마도 그에 이어지는 내용이 없어서 그랬던 것 같습니다. 하지만 극중 인물들이 그 사실을 알고, 멀더 또한 내가 자신의 아버지라는 사실을 어느 정도 알아챘다고 해도, 우리의 관계는 전혀 달라지는 것이 없습니다. 우리들은 친구(En Ami)였고, 멀더는 스컬리 요원이 자신의 아버지와 도망간 사실을 전혀 두려워하지 않습니다. 당신의 질문에 대한 대답은, 저도 잘 모르겠습니다! 


{{리뷰}} [[Category:인터뷰]]