8X08

From XFwiki
Jump to: navigation, search
번호 # 8X08 (8ABX08)
제목 Per Manum
한국어제목 외계인 대리모
미국방영 02/18/2001 (FOX)
한국방영 2002/02/23 (KBS), 2003/01/18 (AFN)
촬영 빌 로이 Bill Roe
편집
음악 마크 스노우 Mark Snow
각본 크리스 카터 Chris Carter & 프랭크 스포트니츠 Frank Spotnitz
연출 킴 매너스 Kim Manners
번역 이재강
연출 서원석
IMDB http://www.imdb.com/title/tt0751178/
종류 큰 줄거리

[[Image:|250px]]

© Twentieth Century Fox. All rights reserved.

Tip(s) (라틴) by hand

DVD 코드 1 시즌 8 출시

내용 한 남자가 아내가 외계인 아이를 낳고 살해당했다며 찾아옵니다.
8X13 Medusa ┃8X14 This is not Happenning ▶

Contents

줄거리

두피 해스컬은 아내 캐시가 진통이 오자 옆에서 격려하고 있습니다. 그런데 무언가 아이에게 이상이 생기자, 의료진은 남편을 병실 밖으로 내보내고 문을 잠궈버리고 시술을 시작합니다. 그런데 아이 울음소리가 무언가 이상하게 들리자 캐시는 잘못되었다는 것을 어렴풋하게 느끼는데, 제왕절개를 해서 아이를 꺼내놓고서도 의료진은 캐시에게 아이를 보여주지 않습니다. 캐시가 아이가 이상이 있느냐며 소리지르자, 의료진은 진정제를 더 투여하고 캐시는 정신을 잃어버립니다. 의료진은 아이를 점검하는데, 인간 아이가 아닌 외계인 아이입니다.


스컬리는 자기의 태아 초음파 사진을 보며 생각에 잠겨 있다 출근합니다. 사무실에 들어가보자, 도겟이 한 남자와 이야기를 하고 있습니다. 바로 두피 해스컬로, 해스컬은 자기 아내가 이전에도 외계인에게 계속 납치되었으며, 어떤 때는 암에 걸렸다가 다음엔 나았으며 불임이라고 했는데도 아이를 가졌는데 외계인 아이를 낳게 되어 살해당했다는 것입니다. 스컬리는 불안해지고, 해스컬에게 다시 연락주겠다며 보냅니다. 도겟은 임신만 빼고는 스컬리 사건과 비슷해서 관심가질 줄 알았다고 말하지만, 스컬리는 예민하게 개인파일은 건드리지 말라며 화를 냅니다. 그리고 해스컬이 외계인 태아의 초음파 사진이라며 남겨둔 사진을 들고 엘레베이터에 타 버립니다.

엘레베이터 문이 열리자 멀더가 스컬리를 찾고 있었다며 냉큼 탑니다. 스컬리는 산책 다녀왔다며 둘러대지만 멀더는 어서 말해보라고 합니다. 스컬리는 망설이다 임신이 불가능하다는 판정을 받고서도 이를 받아들이지 못하겠다고 말합니다. 그러자 멀더는 안스러운 표정으로 지하층에 내리면서 고백할 것이 있다고 말합니다. 이전에 기밀 연구소에서 스컬리의 난자를 보관한 것을 보았으며(4X14), 이를 빼돌려서 다른 연구소에 냉동보관을 했다는 것입니다. 그런데 태아로 성장할 수 없는 난자로 판명이 났는데 이를 암이 악화되었던 스컬리에게 말을 차마 할 수 없었다는 것입니다. 이에 스컬리는 더 알아봐야겠다고 말합니다. 그때 엘레베이터 문이 도로 열리는데, 도겟이 아직도 안 가고 뭐 했느냐며 눈이 뚱그래져 있습니다. 도겟이 해스컬 사건을 어쩌겠느냐며 묻자, 스컬리는 일단 덮어두라고 합니다.

스컬리는 해스컬이 말한 제우스 유전학 연구소로 갑니다. 그런데 한 병실에서 어떤 여자가 자기 아이에 문제가 있다면서 엉엉 울고 있고, 모든 의사들과 간호사가 다 그 여자에게 매달려 있습니다. 의사가 나오려고 하자 스컬리는 얼른 옆방으로 도망가는데, 그 방안에는 온갖 기형의 태아를 보관해 놓은 상태입니다. 스컬리가 얼이 빠져 바라보자 의사가 이곳에는 일반인이 들어오면 안된다며 어떻게 왔느냐고 묻습니다. 스컬리가 친구를 보러 왔다고 둘러대자 의사는 헨더샷 부인의 친구냐며 얼른 나가라고 합니다.

스컬리는 얼른 집으로 와서 자기 담당의사 퍼렌티에게 전화를 해서 사진을 봐 달라고 합니다. 퍼렌티는 밖에 나와있으니 좀 시간이 걸릴 것이라면서 전화를 끊습니다. 그런데 퍼렌티 역시 온갖 기형 태아가 보관된 방에 있었고, 자기 앞에 있는 아이 시신을 조사중입니다. 그리고 그 아이는 외계인 아이입니다.


퍼렌티는 스컬리의 난자로 인공수정이 가능하겠다는 소식을 전합니다. 스컬리가 기뻐하자 다만 시일이 촉박하니 아이 아빠가 되어주겠다는 사람이 있느냐고 물어봅니다. 그 말에 스컬리는 아직 물어보지는 않았지만 할 사람이 있다고 말합니다. 그때 퍼렌티가 스컬리를 부릅니다. 스컬리가 가보자 퍼렌티는 해스컬이 준 사진을 보며 자기는 뭐가 잘못되었는지 모르겠으며 스컬리의 아이 사진도 지극히 정상이라고 말합니다. 그러자 스컬리는 의례 다들 하는 걱정이라며 둘러대고 나갑니다.

스컬리가 들어오자 도겟이 왜 사건을 수사하지 말라면서 혼자 조사하느냐며 불만을 표시합니다. 스컬리가 간 후 퍼렌티가 스컬리를 찾으며 사무실에 전화를 했는데 퍼렌티 역시 해스컬이 말한 병원과 관련이 있다는 것입니다. 스컬리는 이 일을 몰랐기에 놀라지만 퍼렌티 박사는 자기 담당의사이며, 자기는 숨기는 것이 없다고 말합니다.

스키너, 도겟, 스컬리는 스키너의 사무실로 해스컬을 불러 그동안 해스컬이 제우스 연구소의 레브 박사에게 협박편지를 보내고 멀더에게 수도 없이 편지를 했지 않느냐며 묻습니다. 해스컬이 화를 내자, 도겟은 해스컬은 '아내' 캐시와 결혼한 사이도 아니며 연인이었다는 증거도 없다고 말합니다. 이에 해스컬은 스컬리를 보며 제발 믿어달라고 합니다. 해스컬은 화를 내며 엘레베이터에 타는데, 타자마자 제우스 연구소로 전화를 겁니다. 그리고 레브 박사에게 잘 되어가니 이제 다음 순서로 헨더샷을 퇴원시키자고 합니다.

스컬리는 집으로 돌아와 멍 하니 서 있습니다. 그때 멀더가 들어와 스컬리의 부탁을 듣고 좀 놀랐다고 합니다. 이런 사이까지 될 줄은 몰랐다는 멀더의 말에 스컬리는 하기 싫으면 안 해도 된다고 말하는데, 멀더는 사실은 매우 기분이 좋았다며 하겠다고 합니다. 이 말에 스컬리는 멀더를 끌어안고, 정자 제공에 관한 서류 작성 등을 해야 한다고 말합니다. 멀더는 이 말에 씩 웃으며 이런 일에 프로니 걱정말라며 너스레를 치고 다시 나갑니다. 그때 누가 문을 두들기는데, 스컬리가 열어보자 만삭이 다 된 헨더샷 부인이 자기 아이와 스컬리의 아이 모두가 위험하다며 서 있습니다.


새벽, 도겟은 느닷없는 스키너의 호출을 받고 근처 식당으로 갑니다. 가 보자 스컬리가 있고, 스키너는 스컬리가 느닷없이 휴가신청을 냈다고 말해줍니다. 도겟은 이유를 계속 묻지만 스컬리는 답을 하지 않고, 짜증이 날대로 난 도겟은 주문한 블랙커피도 놔두고 -_-;; 차로 가버립니다. 스키너는 스컬리에게 도겟한테 사실대로 말해주라고 하지만 스컬리는 차마 못하겠다고 말합니다. 스컬리는 도겟을 쫓아나가 이해해달라고 하지만 도겟은 뭘 알아야 이해라도 한다며 받아칩니다. 스컬리가 그 말에 자기 차로 가는데, 도겟은 한 여자가 스컬리의 차 안에 타고 있는 것을 보고 의아해합니다.

월든 프리드만 육군병원 연구소. 미렘 박사는 스컬리를 맞이합니다. 스컬리는 정황을 설명하고 핸더샷 부인이 정상적이지 않은 아이를 출산할 지도 모르니 준비를 제대로 해달라고 합니다. 그리고 스컬리는 미렘박사에게 핸더샷 부인 말고 자기도 검사를 해 달라고 부탁합니다.

도겟의 친구인 파라 요원은 해스컬의 자료를 들고 들어옵니다. 1970년대에 CIA 관련 일을 수행했고 이미 죽어 해병대 전역묘지에 묻힌 사람이라는 것입니다. 이에 놀란 도겟은 CIA의 친구 노울 로러를 찾아가 해스컬에 대해 알아달라고 합니다. 로러는 좀 시간이 걸릴거라며 외계인 운운하는 사건에 진지한 반응을 보이지 않습니다. 도겟은 외계인 부분은 자기도 안 믿지만 분명히 CIA 출신이 엑스파일 부서의 파일 중 무언가를 노리는 것 같다고 말합니다.

스컬리는 초음파 검사와 양수 검사를 하고 나서 쉬는데, 초음파 상황을 기록하는 비디오 데크에 '녹화'가 아닌 '재생'이라고 되어있는 것을 봅니다. 놀라서 테이프를 빼 보니 '2000년 11월 20일 낸시 맥스웰'이라고 써 있습니다. 스컬리는 양수 검사를 한 직후임에도 몸을 추스려 헨더샷을 찾아갑니다. 그리고 헨더샷을 부축해서 어서 도망가야한다고 말합니다.


도겟은 퇴근하는 스키너를 붙잡고 해스컬이 찾아온 것 자체가 함정이었다며 스컬리가 어디있느냐고 묻습니다. 스키너는 안전한 곳에 있다고 말하지만, 도겟은 스컬리가 데리고 간 여자를 그곳으로 몰고가기 위해 수작을 부린 것이 틀림없으며, 그곳에 연락하라고 합니다. 한편 월든 프리드만 연구소의 미렘 박사는 환자가 없어졌다며 경비에게 연락합니다. 스컬리와 헨더샷이 지하층에 도착하자, 노울 로러가 군인 둘과 함께 얼른 타라며 서 있습니다. 도겟이 부탁해서 왔다는 말에 스컬리는 일단 그 말을 믿기로 하고 밴에 올라탑니다.

우선 가장 가까운 병원으로 가기로 하는데, 앞에 다른 군병원 차가 오자 로러는 샛길로 빠지기로 합니다. 그때 헨더샷이 진통을 시작하고, 할 수 없이 밴에서 임시조처로 아이를 받습니다. 그런데 로러는 스컬리가 아이를 보지 못하게 막고, 스컬리는 상황이 잘못되었다는 것을 파악하고서는 아이를 보겠다고 소리지르는데 로러는 스컬리가 과다하게 흥분했다며 진정제를 주사하라고 시킵니다. 마침내 헨더샷은 아이를 낳고, 스컬리는 의식이 꺼져가는 와중에 이상한 아이의 울음소리를 듣습니다.

정신을 차리자, 자기는 도로 군병원에 와 있고 앞에 도겟이 앉아있습니다. 스컬리의 아이도 무사하며, 헨더샷은 사내아이를 낳았고 지금 산후조리중이라고 말합니다. 이에 스컬리는 아이를 바꿔치기했으며 해스컬이 자기를 찾아온 것 부터 헨더샷의 아이를 뺏으려는 함정이었다고 말합니다. 그러나 도겟은 로러는 도와주었는데 스컬리가 히스테리를 부렸다고 말하고 있고 초음파 비디오 테이프는 남의 테이프 위에 덧녹화를 하는 것이 보통이더라고 말합니다. 도겟은 스컬리에게 왜 자기한테 말 안했느냐고 묻습니다. 그러자 스컬리는 무서웠고 자기가 멀더를 찾는 데에서 제외될까 두려웠다고 말합니다. 도겟은 그 말에 자기가 멀더를 찾겠다고, 도와주겠다고 하지 않았느냐며 답합니다.

어두운 밤. 스컬리는 힘 없이 자기집 문을 열고 들어옵니다. 스컬리의 소파에서 깜박 잠이 들었던 멀더는 어떻게 되었느냐며 스컬리를 보는데, 스컬리의 표정을 보고 임신이 되지 않았다는 것을 깨닫습니다. 스컬리는 마지막 기회였다고 흐느끼는데, 멀더는 스컬리를 가만히 안아주고 이마에 입을 맞춰주며 기적이 일어날 수도 있다고 말합니다. 스컬리는 침대에 누워 여전히 생각에 빠져 있습니다. 그리고 자기 배를 가만히 쓸어봅니다.


뒷이야기

  • 스컬리가 헨더샷을 데리고 육군병원에 갔을 때, 뒤에 포진한 의사들 중에 백인 남자, 대머리에 통통하고 안경 쓴 의사가 있습니다. 바로 음악담당 마크 스노우입니다. ^^;; 어디서 들었는지는 지금 잊었는데 -_-;;; 마크 스노우에 따르자면 연출가 킴 매너스가 "이제 그 쪽 상판대기(your ass라고 했다는 -_-)도 나와 봐야지." 해서 나왔다는..


  • 상당히 회상 장면과 현재 장면의 분할을 불친절하게 ^^;; 섞어버린 편인데요. 어떻게 된게 멀더씨만 '감자돌이'같이 혼자서 얼굴이 좋~습니다.. -_-;;;


  • 녹음 후 이런 일도
  1. 이 에피소드가 회상장면을 따로 구분 안 하자 엔지니어 부장님 왈, "회상 장면 소리에만 필터 넣어버려? -_-"
  2. 이 에피소드 끝나고 멀더, 스컬리 성우 모두들.. "이건 진짜야. 이제 성공했다구." -_-;;
  3. 헨더샷 역을 맡은 성우분 말, "나 한 시간 만에 애 낳고 가네." - -;;;


  • 이 에피소드부터 번역자가 이재강으로 바뀝니다.


  • 두피 해스컬을 맡은 제이 아코본은 시즌 4 4X21 Demons에서 형사로 나온 바 있습니다.


지면광고


나오는 사람들

starring:

데이나 스컬리 Dana Scully ... 서혜정 / 질리언 앤더슨 Gillian Anderson

존 도겟 John Doggett ... 김세한 / 로버트 패트릭 Robert Patrick

월터 스키너 Walter S. Skinner ... 이봉준 / 미치 필레지 Mitch Pileggi

and

폭스 멀더 Fox Mulder ... 이규화 / 데이비드 듀코브니 David Duchovny

guest:

노울 로러 Knowle Rohrer ... 아담 볼드윈 Adam Baldwin

Jennifer Griffin as Dr. Miryum

David Purdham as Dr. Lev

Jay Acovone as Duffy Haskell

Saxon Trainor as Mrs. Hendershot

Steven Anderson as Dr. Parenti

Megan Follows as Kath McCready

Diana Castle as Delivery Nurse

Elizabeth Cheap as Second Nurse

Christopher Stanley as Agent Joe Farah

Karl T. Wright as First Associate

Alexandra Margulies as Second Associate

Victoria Gallegos as Receptionist

남궁윤 김부영 이선영 안경진 박신영 김 준 강구한 서광재 송덕희

한국어 제작

우리말 녹음/ 박용규

편집/ 이의연 심은국

그래픽/ 김동원 권미정

번역/ 이재강

연출/ 서원석

우리말 제작/ KBS 미디어


tag:


에피소드 가이드로 돌아가기 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 극장판

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox