SNseason05

From XFwiki
Jump to: navigation, search

Supernatural 수퍼내추럴 시즌 5 에피소드 가이드

수퍼내추럴 마지막 시즌이라고 했으나 2010년 2월 17일 시즌6 연장계약을 했습니다. 카스티엘 역의 미샤 콜린스가 주연으로 올라갑니다.


  • 미국 첫 방송 Original Air Date — 10 September 2009
  • 한국 : 수퍼액션 2009/11/07 토요일 밤 10시


SN501 supernatural5014.jpg

Contents

SN501 Sympathy for the Devil

Season 5, Episode 1: Sympathy for the Devil

Original Air Date — 10 September 2009

각본 에릭 크립키 Eric Kripke 세라 갬블 Sera Gamble

연출 로버트 싱어 Robert Singer

종말의 시작 (수퍼액션, 2009/11/07 10:00pm)


In the aftermath of the Devil rising, Sam and Dean are whisked away and they are given a message from Chuck Shurley that Castiel is dead and that Luficer walks the Earth. As a result, Sam and Dean turn to Bobby for help to find a mystical weapon, called Michael's Sword. This will enable them to find the Devil before he takes on a new form to bring the slow end of the world. But the Winchester brothers are pitted against the archangel Zachariah who has plans for Dean, as well as more demons. Sam and Dean recognise a demon, Meg, who has returned from Hell.

악마가 부활하고, 즈가리야는 루시퍼와 유일하게 싸울 수 있는 상대인 대천사 미카엘이 자기만의 그릇을 찾아야 한다고 말합니다. 한편 척은 카스티엘이 대천사와 맞서다가 죽었다는 소식을 전합니다.

Next US airings: Thur. Oct. 22 9:00 PM CW


SN502 Good God, Y'All

Season 5, Episode 2: Good God, Y'All

Original Air Date — 17 September 2009

전쟁 (수퍼액션, 2009/11/07 11:00pm)

각본 세라 갬블 Sera Gamble

연출 필립 스크리치아 Philip Sgriccia

Castiel tells Sam and Dean that he is going to search for God, who will be able to defeat Lucifer. Bobby's old hunter friend, Rufus, is panicked about demons attacking his town, and begs Bobby for help. Sam and Dean arrive at the town and realize there is a spell over the townspeople, making them hallucinate that they are demons and causing them to kill one another.

카스티엘은 이 상황을 끝낼 수 있는 유일한 방법은 신을 찾는 것이라고 말합니다. 한편 바비의 친구인 루퍼스가 외진 마을에서 악마들이 창궐한다며 급히 연락을 해 옵니다.


SN503 Free to Be You and Me

Season 5, Episode 3: Free to Be You and Me

Original Air Date—24 September 2009

결별 (수퍼액션, 2009/11/07 11:00pm)

각본 제레미 카버 Jeremy Carver

연출 J. 밀러 토빈 J. Miller Tobin


Not sure he trusts himself, Sam decides to give up hunting and goes off on his own. But that night, a late-night visitor tells Sam that he won't let him off the hook that easily. Dean, intent on stopping the Apocalypse, continues hunting on his own and teams up with Castiel to find the Archangel Raphael since Castiel believes Raphael knows the location of God's vessel on Earth.

샘은 사냥꾼 생활을 그만두고 형과 떨어져 있기로 합니다. 딘은 홀로 사냥을 계속하는데, 카스티엘이 나타나 자기를 죽였던 라파엘의 그릇을 같이 찾아달라고 합니다.


SN504 The End

Season 5, Episode 4: The End

Original Air Date—1 October 2009

5년 후의 미래 (수퍼액션, 2009/11/21 11:00pm)

각본 벤 에들런드 Ben Edlund

연출 스티브 보이엄 Steve Boyum


Sam tells Dean he wants to rejoin him in the battle of the Apocalypse. Dean tells Sam that they are better off apart in fighting evil on their own terms. Later, Dean awakens five years in the future in an abandoned city. There he is attacked by humans who have been infected with a demonic virus that turns humans into mindless, flesh-eating zombies. Zachariah appears to Dean and explains that this is the world that exists as a result of Dean refusing to help the angels fighting Lucifer. Dean meets up with a future Dean, who tells him that the virus is the Devil's endgame for destroying mankind.

샘은 루시퍼가 자기한테 했던 말을 딘에게 해 주며 다시 합치자고 부탁합니다. 하지만 딘은 매몰차게 거절합니다. 그런데 잠에서 깨어나보니, 엉뚱하게 자기가 5년 후의 파괴된 지구에 와 있습니다.


SN505 Fallen Idols

Season 5, Episode 5: Fallen Idols

Original Air Date—8 October 2009

악령들린 아이돌 (수퍼액션, 2009/11/28, 11:00pm)

각본 줄리 사이어지 Julie Siege

연출 제임스 콘웨이 James L. Conway


Sam and Dean decide to start hunting together again and their first case leads them to a small town whose inhabitants are being killed by famous dead icons like Abraham Lincoln and James Dean, etc. Once they discover Paris Hilton has been involved in demonic crimes too, they don't know what to believe anymore. The culprit is an old woods god, named Leshi, who can take on the form of someone's idol just by touching one of their possessions.

딘과 샘은 어떤 살인사건을 조사하는데, 살인현장의 묘사가 링컨이나 제임스 딘같은 유명인사와 관련되어 있습니다. 더 가관인 것은 파고들다보니 패리스 힐튼도 관련이 있습니다.

SN506 I Believe the Children Are Our Future

Season 5, Episode 6: I Believe the Children Are Our Future

Original Air Date—15 October 2009

악마의 피를 가진 아이 (수퍼액션, 2009/12/05, 11:00pm)

각본 앤드류 데브 Andrew Dabb & 대니얼 로플린 Daniel Loflin

연출 찰스 비슨 Charles Beeson


Sam and Dean investigate a series of odd murders that strangely resemble fairy tales and urban legends. The brothers track down an 11-year-old boy named Jesse, and realize that whatever Jesse believes is coming true. Castiel appears again and tells Sam and Dean that Jesse is a serious threat and needs to be eliminated which deeply disturbed and divides them since it is against the Winchester brother's custom of killing a human.

한 마을에서 도시괴담과 아이들 동화가 진짜로 일어나는 사건이 벌어지고, 샘과 딘은 이것이 마녀의 주술이라고 생각합니다. 하지만 사실은 열 한살짜리 꼬마 제시 때문이었고, 카스티엘은 제시가 누구인지 말해줍니다.


SN507 The Curious Case of Dean Winchester

Season 5, Episode 7: The Curious Case of Dean Winchester

Original Air Date—22 October 2009

시간은 거꾸로 간다 (수퍼액션, 2009/12/12)

각본 세라 갬블 Sera Gamble

연출 로버트 싱어 Robert Singer


Sam and Dean discover that a witch is running a high-stakes poker game where the currency is life years vs. money. Bobby sees the game as a chance to get out of the wheelchair and bets 25 years, but loses. As Bobby begins to age rapidly, Dean steps in to save him but also ends up turning into an old man, leaving Sam holding the only hopes for their survival.

한 마을에 마법사 카드꾼이 나타납니다. 그가 하는 카드놀이는 돈이 아니라 수명입니다. 바비는 그 사실을 알고서는 카드놀이를 하고, 그만 25년을 잃고 맙니다. 이에 기함한 딘은 바비에게 수명을 도로 돌려주려고 덤비지만, 외려 당하고 맙니다. 이제 남은 사람은 카드를 구경만 해 본 샘 뿐입니다.


Next US airings: Thur. Oct. 29 9:00 PM CW


SN508 Changing Channels

Season 5, Episode 8: Changing Channels

Original Air Date—5 November 2009

트릭스터의 장난 (수퍼액션, 2009/12/19, 11:00pm)

각본 제레미 카버 Jeremy Carver 낸시 와이너 Nancy Weiner 연출 찰스 비슨 Charles Beeson


Sam and Dean catch up with the Trickster, who sends them through a dizzying montage of TV show parodies, inviting them to play along with their "roles" or be stuck in "TV Land" forever. But once Castiel shows up, the boys get an idea as to what the Trickster might be hiding and eventually come up with a surprising answer.

샘과 딘은 트릭스터의 농간으로 텔레비전 시리즈 속에 갇혀버립니다.

Next US airings: Thur. Nov. 5 9:00 PM CW


SN509 The Real Ghostbusters

Season 5, Episode 9: The Real Ghostbusters

Original Air Date—12 November 2009

수퍼내추럴 집회 (수퍼액션, 2009/12/26, 11:00pm)

각본 에릭 크립키 Eric Kripke & 낸시 와이너 Nancy Weiner 연출 제임스 콘웨이 James L. Conway


Dean and Sam are on a Supernatural convention where they meet lots of fans of the Supernatural Comic Books. After a while they get the impression that something is not right at the location of the convention.

딘과 샘은 소설 '수퍼내추럴'의 컨벤션에 갑니다.


Next US airings: Thur. Nov. 12 9:00 PM CW


SN510 Abandon All Hope...

Season 5, Episode 10: Abandon All Hope...

Original Air Date—19 November 2009

희망은 없다 (수퍼액션, 2010/01/02, 10:50pm)

각본 벤 에들런드 Ben Edlund

연출 필립 스크리치아 Philip Sgriccia


Dean and Sam get to know the whereabouts of Lucifer and want to hunt him down. But Lucifer is well prepared and is working his own plans.

딘과 샘은 크라울리라는 악마가 콜트를 가지고 있다는 말을 듣고, 이를 찾아 나섭니다. 그리고 루시퍼가 '죽음'을 풀어주려는 것을 알게 됩니다.


SN511 Sam, Interrupted

Season 5, Episode 11: Sam, Interrupted

Original Air Date—21 January 2010

각본 앤드류 데브 Andrew Dabb and 대니얼 로플린 Daniel Loflin

연출 제임스 콘웨이 James L. Conway


정신병동에서 사람들이 계속해서 괴물이 있다고 주장한 후 자살하는 사건이 벌어지고, 샘과 딘은 예전 사냥꾼이었던 마틴의 부탁으로 이곳을 조사하러 환자로 위장합니다.


SN512 Swap Meat / Being Sam Winchester

Season 5, Episode 12: Episode #5.12

Original Air Date—28 January 2010

각본 줄리 사이어지 Julie Siege, 레베카 데저틴 & 하비 페더 Rebecca Dessertine and Harvey Fedor

연출 로버트 싱어 Robert Singer


예전 보모의 부탁을 받고 사건을 해결하러 간 샘과 딘. 그런데 샘이 정신을 잃고 쓰러졌다 깨 보니 자기가 엉뚱한 사람이 되어 있습니다.


SN513 The Song Remains the Same / Back to the Future II

Season 5, Episode 13: The Song Remains the Same

Original Air Date—4 February 2010

각본 세라 갬블 Sera Gamble & 낸시 와이너 Nancy Weiner

연출 스티브 보이엄 Steve Boyum

샘이 루시퍼의 진짜 그릇임을 안 애나는 시간을 거슬러 올라가 메리를 죽이려고 하고, 샘과 딘은 이를 쫓아갑니다.


SN514 My Bloody Valentine

Season 5, Episode 14: My Bloody Valentine

Original Air Date—11 February 2010

각본 벤 에들런드 Ben Edlund

연출 마이크 롤 Mike Rohl

Castiel helps Sam and Dean hunt down Cupid (guest star Lex Medlin) on Valentine’s Day after townspeople start to kill each other for love. However, after Cupid tells them he’s innocent, they discover Famine (guest star James Otis), one of the Four Horsemen of the Apocalypse, has arrived in town.

발렌타인 데이가 가까워 오고, 한 마을에서 사람들이 지나치게 사랑에 탐닉하는 사건이 벌어집니다. 이에 카스티엘은 큐피드가 관련있다고 추측합니다.


SN515 Dead Men Don't Wear Plaid

Original Air Date—25 March 2010

각본 제레미 카버 Jeremy Carver

연출 존 F. 쇼월터 John F. Showalter

Sam and Dean investigate Bobby’s home town where the dead are rising from the grave but instead of attacking humans, they are happily reuniting with their families. The brothers turn to Bobby for help but he tells them not to worry about it and to leave town. Suspicious, Dean investigates and comes face to face with Bobby’s dead wife who has no memory of what happened to her. Once the zombies start turning evil, the boys tell Bobby he has to kill his wife but he refuses.

바비가 사는 수 폴스 마을에서 죽은 사람들이 다시 깨어나는 일이 벌어집니다.


SN516 Dark Side of the Moon / Your Whole Life Flashes Before Your Eyes

Original Air Date—1 April 2010

각본 앤드류 데브 Andrew Dabb & 대니얼 로플린 Daniel Loflin

연출 제프 울너프 Jeff Woolnough


Ambushed by angry hunters, Sam and Dean are shot and killed and sent to Heaven. Castiel warns Dean that Zachariah is looking for them in Heaven so they need to lay low while searching for an angel named Joshua who can help them since he talks directly to God. While searching for Joshua, the brothers run into some old friends and family members.

종말의 전모를 안 다른 사냥꾼들이 샘과 딘을 쏴 죽입니다. 그리고 둘은 천국에서 즈가리야한테 쫓깁니다.


SN517 99 Problems

Original Air Date—8 April 2010

각본 줄리 사이어지 Julie Siege

연출 찰스 비슨 Charles Beeson

Sam and Dean are outnumbered by demons, but are saved at the last minute by Rob and his townspeople, who are aware of the Apocalypse, and have been training to fight and kill demons. The small town is very religious and Sam and Dean meet Pastor Gideon, who introduces them to his daughter Leah, whom he claims is a prophet. Leah tells the townspeople they must obey her orders if they want a spot in Heaven but when she starts turning the townspeople against each other in the name of the Lord, the brothers realize they must kill her.

작은 마을의 한 소녀가 천사들의 말을 듣고, 마을 사람들은 이를 따라 악마와 싸우기 시작합니다. 하지만 샘은 이 일에 분명히 뭔가 안 좋은 것이 연관되었음을 짐작합니다.


SN518 Point of No Return

Season 5, Episode 18: Point of No Return

Original Air Date—15 April 2010

각본 제레미 카버 Jeremy Carver

연출 필립 스크리치아 Philip Sgriccia

Dean begins to think the only way to stop Lucifer is to say yes to Michael, but the angels decide they don’t need him anymore. Dean, Sam and Castiel are horrified at the angels’ new game plan and take on Zachariah to prevent an all out war on Earth. Meanwhile, a familiar face returns. Next US airings: Thur. Apr. 15 9:00 PM CW

딘은 미카엘에게 허락하려고 하고, 샘은 이런 형을 말립니다. 한편 카스티엘은 천사들이 한 소년을 되살린 것을 알고 빼내 오는데, 어쩌면 천사들은 딘을 포기하고 다른 수단을 찾는 것일 수도 있습니다.


SN519 Hammer of the Gods

Original Air Date—22 April 2010

각본 앤드류 데브 Andrew Dabb & 대니얼 로플린 Daniel Loflin, 데이비드 리드 David Reed (story)

연출 릭 보타 Rick Bota

Sam and Dean are kidnapped by a group of gods, including Kali, Ganesh and Bladur and held hostage in a small hotel. The gods want to use Sam and Dean as bargaining chips to stop the Apocalypse, but Gabriel shows up and warns them that if Lucifer finds them he will kill them all. Unfortunately, one of the gods turns on the rest and Lucifer appears.

기독교의 종말이 다가오자, 다른 신들이 이를 막기 위해 미카엘과 루시퍼의 그릇인 샘과 딘을 외진 곳에 있는 호텔로 몰아넣고 생포합니다. 그리고 둘을 빼돌리려고 가브리엘이 잠입합니다.


SN520 The Devil You Know / Let the Games Begin

Original Air Date—29 April 2010

각본 벤 에들런드 Ben Edlund

연출 로버트 싱어 Robert Singer

크라울리가 네 명의 기사 중 하나인 '역병'이 어디 있는지 알려주겠다며 접근하고, 샘은 악마들이 처음부터 자기 인생에 개입했음을 알게 됩니다.


SN521 Two Minutes to Midnight

Original Air Date—6 May 2010

각본 세라 갬블 Sera Gamble

연출 필립 스크리치아 Philip Sgriccia

샘과 딘은 마침내 역병과 죽음의 위치를 알아내는데, 크라울리는 역병이 어떻게 크로아토안 바이러스를 퍼뜨리려 했는지 알려줍니다.


SN522 Swan Song

Original Air Date—13 May 2010

각본 에릭 크립키 Eric Kripke

연출 스티브 보이엄 Steve Boyum

딘은 샘에게 모든 것을 맡기고 뜻을 따르기로 합니다. 샘이 결정한 것은 루시퍼를 받아들이되 이기는 것입니다.



Supernatural 수퍼내추럴 에피소드 | 시즌 1 | 시즌 2 | 시즌 3 | 시즌 4 | 시즌 5 | 시즌 6 | 시즌 7 | 시즌 8 | 시즌 9 | 시즌 10 | 시즌 11 | 시즌 12 | 시즌 13

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
원전
팬활동
1013 Production
기타
그리고
Toolbox