존대말 여부
From XFwiki
(Difference between revisions)
(Created page with " 엑스파일 인물간 한국어 존대말 여부 === KBS 한국어 녹음판, 20세기 폭스 코리아 DVD 번역(시즌 1~7) === * 멀더와 스컬리 - 서로...") |
m |
||
(5 intermediate revisions by one user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
* [[멀더]]와 [[스컬리]] - 서로 존대말. 시즌 1에서 말을 놓을 뻔한 적이 있으나 그 이후로 현재까지 존대말. 극존칭 서로 사용하지 않음. (시즌 8 중후반에서 번역가가 바뀌며 잠시 스컬리가 극존칭을 쓰기도 했으나 시청자들 항의가 거셌음) | * [[멀더]]와 [[스컬리]] - 서로 존대말. 시즌 1에서 말을 놓을 뻔한 적이 있으나 그 이후로 현재까지 존대말. 극존칭 서로 사용하지 않음. (시즌 8 중후반에서 번역가가 바뀌며 잠시 스컬리가 극존칭을 쓰기도 했으나 시청자들 항의가 거셌음) | ||
− | * 멀더와 [[스키너]] - 스키너가 멀더에게 반말, 멀더는 스키너에게 존대말. 스키너는 시즌 2 초반에는 멀더에게 '~했습니다' 존대를 썼으나 곧 반말로 바뀌었다. | + | * 멀더와 [[스키너]] - 스키너가 멀더에게 반말, 멀더는 스키너에게 존대말. 스키너는 시즌 2 초반에는 멀더에게 '~했습니다' 존대를 썼으나 곧 반말로 바뀌었다. (영어판에서는 시즌 7 이후부터 멀더가 스키너를 '월터'라고 자주 부른다) |
* 스컬리와 스키너 - 스키너가 스컬리에게 시즌 8까지 존대말을 썼으나 8 후반 이후로 반말로 바뀌었다. | * 스컬리와 스키너 - 스키너가 스컬리에게 시즌 8까지 존대말을 썼으나 8 후반 이후로 반말로 바뀌었다. | ||
− | * 스컬리와 [[도겟]] - 서로 존대말. 시즌 8 중후반 번역가가 스컬리가 도겟한테 극존칭을 쓰게 했으나 시청자 항의가 매우 거세었다. 스컬리는 도겟보다 부서 7년차, 입사 | + | * 스컬리와 [[도겟]] - 서로 존대말. 시즌 8 중후반 번역가가 스컬리가 도겟한테 극존칭을 쓰게 했으나 시청자 항의가 매우 거세었다. 스컬리는 도겟보다 부서 7년차, 입사 5년차 선배다. |
* 멀더와 도겟 - 서로 반말. | * 멀더와 도겟 - 서로 반말. | ||
Line 24: | Line 24: | ||
* 레이예스와 스키너 - 스키너가 레이예스에게 반말. 레이예스는 스키너에게 존대말. | * 레이예스와 스키너 - 스키너가 레이예스에게 반말. 레이예스는 스키너에게 존대말. | ||
− | * 담배 피는 남자와 스키너 - 서로 반말. 담배피는 남자가 스키너에게 가끔 '~했소'체를 쓴다. | + | * 담배 피는 남자와 스키너 - 초기에는 스키너가 좀 더 존대를 썼으나 시즌 3 이후로 서로 반말. 담배피는 남자가 스키너에게 가끔 '~했소'체를 쓴다. |
− | * 담배 피는 남자와 멀더 - 서로 반말. | + | * 담배 피는 남자와 멀더 - 서로 반말. 담배 피는 남자는 멀더에게 시즌 7 초반까지 존대를 했으나 [[7X03]] 에피소드 이후로 반말. |
− | * 담배 피는 남자와 스컬리 - 담배 피는 남자는 시즌 1부터 계속 존대를 하지만 스컬리가 반말로 대꾸한다. | + | * 담배 피는 남자와 스컬리 - 담배 피는 남자는 시즌 1부터 계속 존대를 하지만 스컬리가 시즌 9부터 반말로 대꾸한다. |
+ | |||
+ | * 권력협회끼리는 모두 상호 존대. 신분제로서 수하에게는 반말을 하지만 같은 지위가 되면 존대한다. | ||
* [[크라이첵]]과 [[멀더]] - 시즌 2에서는 크라이첵이 존대말이었으나 시즌 2 후반부터 서로 반말. | * [[크라이첵]]과 [[멀더]] - 시즌 2에서는 크라이첵이 존대말이었으나 시즌 2 후반부터 서로 반말. | ||
Line 43: | Line 45: | ||
* 스키너와 마리타 코바루비아스 - 서로 존대말. | * 스키너와 마리타 코바루비아스 - 서로 존대말. | ||
+ | |||
+ | * 담배 피는 남자와 마리타 코바루비아스 - 담배 피는 남자는 코바루비아스를 부하로서 대하여 반말을 했다. 코바루비아스는 부하로서 일할 때는 존대말을 썼지만 시즌 6 이후로는 주로 반말로 대꾸한다. | ||
* [[제프리 스펜더]]와 스컬리 - 서로 존대말. 시즌 9에서 스컬리가 반말로 전환. | * [[제프리 스펜더]]와 스컬리 - 서로 존대말. 시즌 9에서 스컬리가 반말로 전환. | ||
Line 52: | Line 56: | ||
=== 2016년 캐치온 한국어 더빙판 === | === 2016년 캐치온 한국어 더빙판 === | ||
− | * 담배 | + | * 담배 피는 남자와 멀더 - 담배 피는 남자가 반말, 멀더는 존대말 |
− | * 담배 | + | * 담배 피는 남자와 레이예스 - 담배 피는 남자가 반말, 레이예스는 존대말 |
Line 67: | Line 71: | ||
− | === 극장판 1 번역 === | + | === [[극장판 1]] 번역 === |
* 서로 존대를 하지만 멀더의 '~했소'체가 두고두고 팬들에게 지적을 듣는다. | * 서로 존대를 하지만 멀더의 '~했소'체가 두고두고 팬들에게 지적을 듣는다. |
Latest revision as of 12:23, 15 December 2017
엑스파일 인물간 한국어 존대말 여부
Contents |
[edit] KBS 한국어 녹음판, 20세기 폭스 코리아 DVD 번역(시즌 1~7)
- 멀더와 스컬리 - 서로 존대말. 시즌 1에서 말을 놓을 뻔한 적이 있으나 그 이후로 현재까지 존대말. 극존칭 서로 사용하지 않음. (시즌 8 중후반에서 번역가가 바뀌며 잠시 스컬리가 극존칭을 쓰기도 했으나 시청자들 항의가 거셌음)
- 멀더와 스키너 - 스키너가 멀더에게 반말, 멀더는 스키너에게 존대말. 스키너는 시즌 2 초반에는 멀더에게 '~했습니다' 존대를 썼으나 곧 반말로 바뀌었다. (영어판에서는 시즌 7 이후부터 멀더가 스키너를 '월터'라고 자주 부른다)
- 스컬리와 스키너 - 스키너가 스컬리에게 시즌 8까지 존대말을 썼으나 8 후반 이후로 반말로 바뀌었다.
- 스컬리와 도겟 - 서로 존대말. 시즌 8 중후반 번역가가 스컬리가 도겟한테 극존칭을 쓰게 했으나 시청자 항의가 매우 거세었다. 스컬리는 도겟보다 부서 7년차, 입사 5년차 선배다.
- 멀더와 도겟 - 서로 반말.
- 도겟과 레이예스 - 서로 반말.
- 스컬리와 레이예스 - 서로 존대말.
- 도겟과 스키너 - 스키너가 도겟에게 반말. 도겟은 스키너에게 존대말.
- 레이예스와 스키너 - 스키너가 레이예스에게 반말. 레이예스는 스키너에게 존대말.
- 담배 피는 남자와 스키너 - 초기에는 스키너가 좀 더 존대를 썼으나 시즌 3 이후로 서로 반말. 담배피는 남자가 스키너에게 가끔 '~했소'체를 쓴다.
- 담배 피는 남자와 멀더 - 서로 반말. 담배 피는 남자는 멀더에게 시즌 7 초반까지 존대를 했으나 7X03 에피소드 이후로 반말.
- 담배 피는 남자와 스컬리 - 담배 피는 남자는 시즌 1부터 계속 존대를 하지만 스컬리가 시즌 9부터 반말로 대꾸한다.
- 권력협회끼리는 모두 상호 존대. 신분제로서 수하에게는 반말을 하지만 같은 지위가 되면 존대한다.
- 크라이첵과 스컬리 - 서로 반말. 시즌 8 중후반 번역가가 스컬리가 크라이첵에게 존대말을 쓰게 한 것은 일생일대의 과오라고 시청자들이 입을 모아 말한다.
- 크라이첵과 스키너 - 서로 반말.
- 크라이첵과 담배 피는 남자 - 상황에 따라 서로 반말을 했다가 크라이첵만 존대를 했다가 계속 변함.
- 크라이첵과 마리타 코바루비아스 - 시즌 5에서 서로 존대말로 시작했으나 곧이어 반말로 전환.
- 멀더와 마리타 코바루비아스 - 서로 존대말.
- 스키너와 마리타 코바루비아스 - 서로 존대말.
- 담배 피는 남자와 마리타 코바루비아스 - 담배 피는 남자는 코바루비아스를 부하로서 대하여 반말을 했다. 코바루비아스는 부하로서 일할 때는 존대말을 썼지만 시즌 6 이후로는 주로 반말로 대꾸한다.
- 제프리 스펜더와 스컬리 - 서로 존대말. 시즌 9에서 스컬리가 반말로 전환.
- 제프리 스펜더와 멀더 - 서로 존대하지만 반말조차 하기 싫은 관계
[edit] 2016년 캐치온 한국어 더빙판
- 담배 피는 남자와 멀더 - 담배 피는 남자가 반말, 멀더는 존대말
- 담배 피는 남자와 레이예스 - 담배 피는 남자가 반말, 레이예스는 존대말
[edit] 비디오 번역
seeaslo 출시 비디오
- 초기 출시작에는 멀더가 반말, 스컬리가 존대말하는 경우가 있으나 상당수 멀더와 스컬리가 상호 존대를 한다.
[edit] 극장판 1 번역
- 서로 존대를 하지만 멀더의 '~했소'체가 두고두고 팬들에게 지적을 듣는다.
[edit] 극장판 2 온미디어 번역
- 서로 무 자르듯 공평히 반말을 하는 것으로 유명하다.